В Корее быть счастливым в одиночку почти невозможно. Ключевое слово — «хын»: это коллективное, разделённое с другими чувство радости и энергии. Почему здесь так важны общие эмоции?
Считается, что годы японской оккупации привели к тому, что у корейцев сложился комплекс эмоций «хан» — грусть, печаль, тоска. При этом сами корейцы утверждают, что до оккупации они были весёлым, жизнерадостным народом, испытывающим “хын” — это трудно переводимое слово описывает разделяемое, коллективное чувство воодушевления, радости и энергии. Оно возникает, когда люди вместе увлечены одним делом (за работой, за едой, на празднике). Быть счастливым — значит чувствовать эту общую эмоциональную волну. В этой связи в корейской культуре счастье сильно социально ориентировано.
Счастье здесь — это также чувство ответственности и связи. Как и в других коллективистских культурах, благополучие человека тесно связано с успехом и гармонией его группы (семьи, компании). Стыд и гордость за близких напрямую влияют на личное ощущение счастья.
На корейское представление о счастье также влияет динамичное сочетание традиций и современности. С одной стороны, важны конфуцианские ценности уважения к старшим и семейная гармония. С другой — современное общество сильно ориентировано на достижения и упорный труд («пали-пали» — быстрее-быстрее). Поэтому счастье часто видится в балансе между тяжелой работой ради будущего успеха и моментами коллективного отдыха и расслабления (например, на корпоративах или выездах на природу), где и рождается тот самый «хын».
Литература
Концепт "гибун" (기분): настроение и культура эмоций в Корее // Школа английского языка Skyeng