Китайский поэт Ян Шэнь (1488-1559) 楊慎 Династия Мин 驻马听-和王舜卿舟行之咏 Вторю песне моего друга Ван Шунь-Цина "Лодка плывет" 明月中天，照见长江万里船。 月光如水，江水无波。 色与天连。垂杨两岸净无烟, 沙禽几处惊相唤。丝缆停牵, 乘风直上银河畔。 _________________________________ Луна ясна, безоблачен небосвод. Видно отчетливо, как по Янцзы из края далекого лодка плывет. Словно вода, прозрачен свет, струимый луной. Гладь Янцзы не тревожима даже самой малой волной. С цветом неба сливается цвет спокойной влаги речной. Плакучие ивы на берегах легко различить вдалеке. Испуганы ярким светом луны, птицы кричат на песке. Бросить бы весла и бечеву, подняться бы налегке, С попутным ветром уйти в небеса, плыть по Небесной Реке. Перевод: Витковский Е.В.
Китайский поэт Ян Шэнь (1488-1559) 楊慎 Династия Мин
驻马听-和王舜卿舟行之咏 Вторю песне моего друга Ван Шунь-Цина "Лодка плывет"
明月中天，照见长江万里船。
月光如水，江水无波。
色与天连。垂杨两岸净无烟,
沙禽几处惊相唤。丝缆停牵,
乘风直上银河畔。
_________________________________
Луна ясна,
безоблачен небосвод.
Видно отчетливо, как по Янцзы
из края далекого лодка плывет.
Словно вода, прозрачен
свет, струимый луной.
Гладь Янцзы не тревожима
даже самой малой волной.
С цветом неба сливается
цвет спокойной влаги речной.
Плакучие ивы на берегах
легко различить вдалеке.
Испуганы ярким светом луны,
птицы кричат на песке.
Бросить бы весла и бечеву,
подняться бы налегке,
С попутным ветром уйти в небеса,
плыть по Небесной Реке.
Перевод: Витковский Е.В.