🤖 #Случай в художественном переводе от ChatGPT * В переводе романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» на английский язык дословный перевод имени Воланда как "Woland" сохранил мистическую атмосферу, но вызвал вопросы у читателей. Переводчик выбрал транслитерацию, а не перевод значения имени, что позволило сохранить загадочность персонажа. Такой подход показал, как художественный перевод может балансировать между верностью оригиналу и восприятием новой аудиторией, подчеркивая уникальность и глубину произведения. * Может ошибаться — комментируйте