Из 5 сезонов британского сериала «Уиклифф» (Wycliffe) (1994-1998) на русском языке можно найти только первые два (6 и 8 эпизодов соответственно, по 50 минут каждый), а также пилотную серию, вышедшую на год ранее, в 1993 году, продолжительностью 1 час 20 минут. Но перевод только субтитрами, да и качество этих субтитров временами оставляет желать лучшего: такое ощущение, что иногда фразеологизмы переведены дословно или сложные обороты речи переведены так, что суть высказывания можно понять только интуитивно.
В основе сериала лежат романы У.Дж. Берли, с изданием которых на русский язык история примерно такая же, как с сериалом – переведены частично, и качество хромает. Действие разворачивается в Корнуолле, где детектив-суперинтендант Чарльз Уиклифф занимается расследованиями тяжких преступлений вместе со своей командой. Под руководством Уиклиффа работают инспектор Даг Керси, инспектор Люси Лейн, сержант Поттер и сержант Диксон.
Сюжет сосредоточен на расследованиях, и о частной жизни героев мало что известно. Жена Уиклиффа вообще напоминает миссис Коломбо: с ней разговаривают по телефону, о ней упоминают, но ее никто не видел (в первых сезонах, во всяком случае). Заметно, что Даг испытывает симпатию к Люси, но признания в чувствах нет и на совместной работе это не сказывается.
Сам Чарльз Уиклифф производит впечатление отстраненного, даже суховатого человека, не склонного к задушевным беседам. Тем удивительнее, что именно ему некоторые свидетели и подозреваемые поверяют свои секреты и глубоко личные переживания. С подчиненными детектив-суперинтендант также ведет себя сдержанно – он не откровенничает сам, но и не слишком настроен выслушивать откровения других. Наверно, сейчас зритель привык к тому, что в сюжетах почти всегда есть место личному, и у героя есть возможность выразить свои чувства в диалогах или монологах. Здесь же можно увидеть, как Дагу некомфортно и неприятно из-за каких-то событий, полученной информации, а Уиклифф, явно зная об этом, спокойно берет плащ и прощается, оставляя инспектора наедине со своими мыслями и волнениями.
«Уиклифф» напоминает другие британские полицейские сериалы, где нет большой эксцентричности, скандальности ни в расследуемых делах, ни в характерах персонажей. Все достаточно спокойно, за эпизод команда разбирается с делом и находит преступника, без экстремальных ситуаций и внезапных сюжетных поворотов. Каст сериала незвездный, из знакомых лиц только Билл Найи в стартовой серии 1 сезона.