Обращение к Всеотцу.
Bið ek þik, Bandaguð,
Bið ek þik, Haftaguð,
Bið ek þik, Fangaguð.
Frelsir mik frá fjötrum,
Hjálpir mér frá höftum,
Bjargir mér frá böndum
sem þú hefir leyst sik ór sal Geirröðs.
Прошу тебя, Бог Уз,
Прошу тебя, Бог Оков,
Прошу тебя, Бог Узников.
Освободи меня от пут,
Избавь меня от оков,
Спаси меня от уз,
как ты спас себя из дома Гейррёда.
Примечания:
1. Сама идея о том, что Всеотец связан с пленением, лишением свободы, и может оказать поддержку узнику, проистекает из "Речей Высокого", где он говорит об известных ему заклятьях:
Четвертое знаю, —
коль свяжут мне члены
оковами крепкими,
так я спою,
что мигом спадут
узы с запястий
и с ног кандалы.
2. Имена Bandaguð и Haftaguð несут двойную нагрузку: их также можно перевести как "Бог богов".
3. Слово fjötrum было бы правильнее перевести как "кандалы", но я выбрал не столь архаичный перевод.
4. "Из дома Гейррёда" - отсылка к "Речам Гримнира", в которых Один оказывается в плену у конунга Гейррёда, но в итоге спасается.
