Найти в Дзене
Имхи и омги

Бернхард Шлинк «Поздняя жизнь»

azbooka.ru, перевод Романа Эйвадиса Тебе семьдесят шесть лет, у тебя молодая жена и шестилетний ребенок, и тебе осталось жить несколько месяцев. Как ты их проведешь? Мартин, бывший преподаватель, юрист и историк права, узнает, что у него смертельный диагноз, и теперь ему надо спланировать остаток жизни. Что ты захочешь успеть, зная, что через несколько месяцев те, кого ты любишь, расстанутся с тобой навсегда? Что ты можешь им завещать — какие общие дела, какие воспоминания, какие чувства? Должен ли ты что-то завещать? Важные научные статьи, письмо сыну, свободу своей жене? И какие сюрпризы способна преподнести поздняя жизнь? Бернхарду Шлинку 81 год, он тоже в прошлом юрист, и, наверное, они с героем "Поздней жизни" Мартином решают отчасти схожие задачи. Отчасти - да не совсем. потому что, в отличие от самого Шлинка, чей сын Ян чуть старше меня, у Мартина молодая жена и сын-дошкольник. Ну, и рак поджелудочной (которого, надеюсь, у Шлинка нет). Врачи дают Мартину примерно 12 недель, пока
azbooka.ru, перевод Романа Эйвадиса
azbooka.ru, перевод Романа Эйвадиса
Тебе семьдесят шесть лет, у тебя молодая жена и шестилетний ребенок, и тебе осталось жить несколько месяцев. Как ты их проведешь? Мартин, бывший преподаватель, юрист и историк права, узнает, что у него смертельный диагноз, и теперь ему надо спланировать остаток жизни. Что ты захочешь успеть, зная, что через несколько месяцев те, кого ты любишь, расстанутся с тобой навсегда? Что ты можешь им завещать — какие общие дела, какие воспоминания, какие чувства? Должен ли ты что-то завещать? Важные научные статьи, письмо сыну, свободу своей жене? И какие сюрпризы способна преподнести поздняя жизнь?

Бернхарду Шлинку 81 год, он тоже в прошлом юрист, и, наверное, они с героем "Поздней жизни" Мартином решают отчасти схожие задачи. Отчасти - да не совсем. потому что, в отличие от самого Шлинка, чей сын Ян чуть старше меня, у Мартина молодая жена и сын-дошкольник. Ну, и рак поджелудочной (которого, надеюсь, у Шлинка нет).

Врачи дают Мартину примерно 12 недель, пока метастазы не дадут о себе знать. Вот только он не знает, как распорядиться этим временем: в путешествия не тянет, окрестные достопримечательности наскучили... По совету жены он начинает писать сыну письма, размышляя на разные общечеловеческие темы. А после раскрывает две очень важные тайны, старую и новую.

Всё это как бы логично и даже отчасти предсказуемо. В этой истории меня смущает только одно: в 76 люди редко ведут себя так же, как, скажем, в 50. У них гораздо меньше сил, и сам Мартин всё время жалуется на усталость - но при этом ходит с сыном в походы, постоянно и довольно далеко ездит на машине, занимается садом.

А главное, у него регулярный и довольно бурный секс, в том числе в период обострения болезни, когда вовсю проявляется гепатит. Я, конечно, верю, что в сексе после 70 нет ничего из ряда вон выходящего. Но частота, регулярность, а главное, обыденность его для Мартина у меня вызывают сомнения. И следом начинает рушиться вся столь тщательно выстроенная Шлинком картинка. Всё больше вопросов вызывает весьма противоречивое поведение жены Мартина, Уллы, и неожиданные знакомства самого Мартина в верхушке полицейского департамента, позволяющие едва ли не в мгновение ока найти любого человека, живого или мёртвого.

Нет, я не спорю, всё это возможно. И во многое я бы даже поверил, не задумываясь. Но вместе эти кусочки пазла складываются как-то не так. А может, я просто избалован Барнсом, и короткий роман Шлинка, в котором нет ни привычного конфликта с историческим подтекстом, ни особенного морального выбора, меня не зацепил.

#современнаяпроза #имхи_и_омги