Эти слова часто путают. Вот ключевое различие: Compel (побуждать, вынуждать, заставлять) Смысл: Создать такую сильную необходимость или давление
(моральное, психологическое, обстоятельственное), что у
человека/объекта не остается выбора, кроме как действовать определенным
образом. Часто подразумевает внутреннее давление (чувство долга, логика)
или непреодолимые внешние обстоятельства. Акцент: На причине, которая вынуждает к действию. Переводы: побуждать, заставлять, вынуждать. Примеры: His conscience compelled him to confess. (Его совесть заставила его сознаться.) — Внутреннее давление. The evidence compels us to reconsider. (Доказательства вынуждают нас пересмотреть дело.) — Логическая необходимость. I feel compelled to help. (Я чувствую себя обязанным помочь.) — Моральное побуждение. Enforce (принуждать, проводить в жизнь, обеспечивать соблюдение) Смысл: Обеспечить выполнение правил, законов, соглашений или своей воли с помощью авторитета, силы или власти. Всегда предполагает
Эти слова часто путают. Вот ключевое различие:
Compel (побуждать, вынуждать, заставлять)
- Смысл: Создать такую сильную необходимость или давление
(моральное, психологическое, обстоятельственное), что у
человека/объекта не остается выбора, кроме как действовать определенным
образом. Часто подразумевает внутреннее давление (чувство долга, логика)
или непреодолимые внешние обстоятельства. - Акцент: На причине, которая вынуждает к действию.
- Переводы: побуждать, заставлять, вынуждать.
Примеры:
- His conscience compelled him to confess. (Его совесть заставила его сознаться.) — Внутреннее давление.
- The evidence compels us to reconsider. (Доказательства вынуждают нас пересмотреть дело.) — Логическая необходимость.
- I feel compelled to help. (Я чувствую себя обязанным помочь.) — Моральное побуждение.
Enforce (принуждать, проводить в жизнь, обеспечивать соблюдение)
- Смысл: Обеспечить выполнение правил, законов, соглашений или своей воли с помощью авторитета, силы или власти. Всегда предполагает внешний контроль и систему, которая следит за соблюдением.
- Акцент: На процессе применения правил и поддержании их силы.
- Переводы: проводить в жизнь, обеспечивать соблюдение, применять (закон), навязывать.
Примеры:
- The police enforce the law. (Полиция обеспечивает соблюдение закона.) — Применение власти.
- The teacher enforced the classroom rules. (Учитель добился соблюдения правил в классе.) — Поддержание порядка.
- They signed a treaty but there is no way to enforce it. (Они подписали договор, но нет способа обеспечить его выполнение.) — Механизм принуждения.
Сравнительная таблица
Простой способ запомнить:
- Если речь о том, что заставило вас что-то сделать (чувства, логика, обстоятельства) — используйте compel.
- Если речь о том, что гарантирует соблюдение закона или правила (полиция, система, наказания) — используйте enforce.
Наглядный пример:
- The tragic news compelled the government to act. (Трагические новости вынудили правительство действовать.) — Новости создали необходимость.
- The government enforced a new curfew. (Правительство ввело (обеспечило соблюдение) новый комендантский час.) — Правительство применило свою власть для выполнения правила.
P/S/ Статья написана для колоды ANKI