Трудности перевода. Часть 2. Redneck
Только представьте: где-то в южных штатах США, преимущественно в сельской местности, вы встречаете человека на огромном пикапе, в бейсболке с вышитым на тулье американским флагом, бородатого, с кобурой на поясе, в джинсах и клетчатой безрукавке. На плече — татуировка в виде орла. Говорит он с заметным южным акцентом, и, кажется, зубы не чистил целую вечность. Знайте — перед вами типичный реднек.
Однако это всего лишь стереотип, и, как любой стереотип, он огрубляет и обобщает. Так кто же на самом деле эти самые реднеки и откуда они взялись? Давайте разбираться.
Ключевые стереотипные черты, приписываемые реднекам:
- Место проживания: Сельская местность или маленькие городки, особенно в южных штатах (Алабама, Миссисипи, Джорджия, Теннесси и др.).
- Образ жизни: Увлечение охотой, рыбалкой, пикниками, гонками NASCAR, музыкой в стилях кантри и южный рок.
- Внешний вид: Клетчатые рубашки, ковбойские шляпы или бейсболки с логотипами, поношенные джинсы, рабочие ботинки. Часто — наличие пивного живота, татуировок.
- Политические и социальные взгляды: Консерватизм, патриотизм (часто с демонстрацией флага США), поддержка Республиканской партии, скептицизм по отношению к федеральному правительству.
- Стереотипы поведения: Грубоватость, прямолинейность, приверженность традиционным гендерным ролям, любовь к пиву и крепкому алкоголю, фанатичная преданность своей общине и семье.
Реднек - термин сленговый, используемый в основном в США для обозначения белых жителей сельских районов, особенно Юга, с низким уровнем образования и доходов.
В англо-русском словаре американского сленга читаем короткое определение:
«темь, деревня», обычно бедный фермер-южанин
В Кембриджском словаре написано следующее:
Бедный белый человек без образования, особенно живущий в сельской местности на юге США, который, как считается, имеет предвзятые взгляды и убеждения. Это слово обычно считается оскорбительным.
Слово появилось в конце XIX века и изначально буквально описывало бедных фермеров, которые целыми днями работали на солнце, отчего их шеи краснели от загара (redneck — буквально «красная шея»). Со временем оно приобрело более широкий и негативный социально-культурный оттенок.
Термин «реднек» в начале XX века иногда использовался по отношению к членам американского профсоюза шахтёров, которые носили красные банданы в знак солидарности.
Лингвист Стерлинг Эйсимингер предположил, что распространенность пеллагры в регионе во время Великой депрессии могла способствовать росту популярности этого термина; красная, воспаленная кожа является одним из первых симптомов этого заболевания.
В 1970-х годах быть реднеком стало модно, и появился термин «реднек-шик», который, казалось бы, не имеет ничего общего с внешним пренебрежением к расе или классу. В своей книге «Краткая история реднека: формирование мужской идентичности белых южан» Патрик Хубер пишет:
Внезапно модные белые американцы по всей стране стали подражать фальшивому южному говору, наряжаться в джинсы Levi's и ковбойские сапоги, слушать Уэйлона и Вилли и жаждать жареных свиных отбивных, каши, зелени, бисквитов с подливкой. «Реднек-шик», на полвека предвосхитивший моду на одежду в стиле вестерн и катание на быках, созданную хитом-блокбастером «Городской ковбой» (1981), породил собственную, если можно так выразиться, самобытную литературу.
Получается, что современное понятие реднека, рассматриваемое через призму класса, политики и/или сельской местности, становится немного более запутанным и сложным.
Образ реднека широко эксплуатируется в массовой культуре: в фильмах, музыке, играх, мемах.
В 2012 году на экраны американских телевизоров вышел первый сезон реалити-шоу «Утиная династия» (Duck Dynasty). Сериал рассказывает о жизни семьи Робертсон, проживающей в Луизиане и добившейся успеха благодаря семейному бизнесу по производству товаров для охотников на уток.
Если присмотреться, то в какой-то степени схожие стереотипы существуют и в других странах, например: «деревенщина» или «быдло» (в русском языке), «chavs» в Великобритании (хотя там больше акцент на городской низший класс).
«Реднек» — это сложный термин, который сочетает в себе элементы классовой принадлежности, региональной идентичности, культурных практик и политических взглядов. Его использование часто носит пренебрежительный характер, но для некоторых он является предметом гордости и символом определённого образа жизни.
PS: поддержите канал подпиской и лайком