Не хочу обижать коренных жителей, но прям, тяжело произносить, а тут...
Вот так вот программулька ВПН обозначила КЫРГЫЗСТАН, я даже не сразу понял о чём речь. Можно добавить множество примеров, где власть как бы правит орфографией: Бомбей - Мумбаи, Калькутта - Колката, Тифлис - Тбилиси, Днепропетровск - Днепро, и да, когда VPN внезапно показывает Кыргызстан вместо Киргизии, ощущение как будто тебя на секунду переставили в другую комнату и сказали привыкни. Формально это всё легитимные решения, историческая коррекция, деколонизация, уход от культурных слоёв, которые больше не устраивают политических акторов. Практически - картографы и журналисты долго чинят базу, люди спотыкаются на произношении, в речи растёт число оговорок, а в навигации множатся двойные варианты, потому что память инерционна.
Смотреть в будущее приходится трезво: переименования будут продолжаться, где смена власти, где национальная консолидация, где маркетинг страны. Стоит заранее готовить справочники, слои в ГИС, тренировку произношения для дикторов, и, главное, честно отмечать в публикациях старые названия как действующие исторические метки. Это снижает трение, оставляет читателю мост, помогает не терять ориентацию, когда очередное имя вдруг перестаёт совпадать с тем, к которому мы привыкли.
И ещё с десяток переименований:
Бирма → Мьянма (1989, решение военной хунты).
Свазиленд → Эсватини (2018, указ монарха).
Верхняя Вольта → Буркина Фасо (1984, революционное переименование).
Заир → Демократическая Республика Конго (1997, после падения режима Мобуту).
Родезия → Зимбабве (1980, деколонизация).
Цейлон → Шри Ланка (1972, провозглашение республики).
Персия → Иран (1935, решение шаха).
Македония → Северная Македония (2019, компромисс после спора с Грецией).
Бомбей → Мумбаи (1995, националистическая инициатива в Индии).
Калькутта → Колката (2001, официальная индийская реформа).
Фрунзе → Бишкек (1991, постсоветская декоммунизация).
Гурьев → Атырау (1992, Казахстан, смена названия города).
Что посмотреть вечером? Информативные нарезки из самых интересных фильмов(название, год выхода, рейтинг) ТУТ: https://www.youtube.com/shorts/tC65-mi0j1o
Фотограф, видеограф, турист, путешественник. Живу поездками и сопровождаю группы туристов. Снимаю кино, которое потом видят три страны в своих телевизорах. О путешествиях и приключениях здесь: https://t.me/+a3jLp6cqlplmNjky