Все знают строки:
«О Бояне, соловию стараго времени! Абы ты сиа полкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу…»
Все думают: Боян — великий древнерусский певец, «соловей старого времени».
Я утверждаю: нет.
Боян — обычный жонглёр (скоморох) при дворе Игоря Ольговича Черниговского (ум. 1147).
И автор «Слова» его откровенно высмеивает.
Доказательства — прямой текст:
- «Рыща в тропу Трояню чрез поля на горы». Это не поэзия — это насмешка. «Тропа Трояня» — жонглёрская сказка про Трою, которую скоморохи разыгрывали на ярмарках. Боян «рыщет» — то есть прыгает по канату, жонглирует, показывает фокусы. «Чрез поля на горы» — ходит по канату, натянутому между двумя шестами. Современники понимали: «песни через пень-колоду».
- «Пети было песнь Игореви, того внуку». В рукописи после «того» стояла глосса «Ольг» — «Игореви того Ольг(овича)». То есть Боян пел песни именно Игоря Ольговича, автора «Трудных повестей». А не Игоря Святославича 1185 года.
- В конце «Слова»: «Рек Боян и Ходына, Святославли песнотворцы стараго времени Ярославля, Ольгова коганя хоти…» Боян — не песнотворец (поэт), а песнопевец (жонглёр). Песнотворец — сам Игорь Ольгович. Боян только исполнял.
Зачем Олег Ярославич (автор «Слова») вставляет эту насмешку?
Чтобы показать: песни Бояна — это примитивные переложения великих «Трудных повестей» Игоря Ольговича.
Он, Олег, пишет настоящую сирвенту — высокого европейского уровня, а не ярмарочные байки.
Это ещё одно доказательство, что «Слово» — наложение двух текстов:
- «Трудные повести» Игоря Ольговича (1111–1127)
- сирвента Олега Ярославича (1185–1187)
Следующая статья — как я нашёл в «Слове» прямые следы французских трубадуров и почему это сенсация.
Автор: И.Б. Маркелов
Соавтор-редактор: А.О. Маркелов
#СловоОПолкуИгореве #Боян #ИгорьОльгович #Сирвента #Трубадуры