Вас бы удивило, если бы персоной Number Оne журнал Politico назвал другого человека?
Вот сам этот человек точно бы удивился.
Поэтому в издании рисковать не стали.
И в предисловии к портретам самых-самых-самых сразу честно так и сообщили:
"Попытки описать отношения Европы с Дональдом Трампом превратились в полномасштабное дипломатическое упражнение. Он партнер? Иногда. Угроза? Порой. Сила, перекраивающая эти отношения на своих условиях? Всегда. Очевидно одно: Европа имеет дело с непредсказуемым, доминирующим партнером, чьи импульсы способны в одночасье перевернуть континент.
Когда мы составляли ежегодный рейтинг POLITICO 28 самых влиятельных людей в европейской политике и политике в целом, одна реальность была очевидной: никто в этом году не оказал большего влияния на Европу или в ее пределах, чем президент США".
Остальных просто покажу. Оценивать предложу вам самим. Обширные характеристики, расписанные журналом на много-много букв, меня не волнуют.
Пусть волнуются участники этого списка.
Кое-где уже эль скандаль.
Перевод коротких прозвищ, которые дали политикам все-таки приведу. Тоже оцените.
Оглашаю весь список, пожалуйста!!
А теперь - выразительные прозвища-оценки POLITICO. Предупреждаю, очень метафорично тут все подано.
1. THE TRANSATLANTIC SHOCKWAVE - Трансантлантическая шоковая волна
(Эффект или изменения, которые происходят с невероятным напором и охватывают большой регион. Цунами, так сказать). Траааамп!
2. THE NORTH STAR - Северная/Полярная звезда
(Некто, кто служит ориентиром или руководством, как Северная звезда для путников). Метте Фридериксен, премьер-министр Дании.
3. THE RELUCTANT RADICAL - Радикал поневоле /Неохотный радикал
(Человек, который стремится к значительным изменениям, но делает это с без особого желания или после долгих раздумий, часто только потому, что обстоятельства требуют этого). Фридрих Мерц.
4. THE WARHORSE - Боевой конь
(Опытный и надёжный человек, который долгое время работает в определенной области и оказывает значительное влияние на ход действий, как боевой конь в армии). Марин Ле Пен
5.THE PROVOCATEUR - Провокатор
(Человек, который намеренно вызывает споры, разногласия или конфликты, чтобы спровоцировать определённую реакцию. - Если бы авторы оценки спросили, что я думаю по этому поводу, я ответила бы им репликой из какого-то кино: "Уроды, инвалиды, клоуны!" А он бы просто вежливо сказал: "Кто так обзывается, тот сам так называется"). Владимир Владимирович Путин.
6. THE SHADOW LEADER - Теневой лидер
(Человек, который на самом деле управляет или оказывает влияние, но не занимает официальную должность, властвует, находясь в тени). Найджел Фараж, вечный британский оппозиционер.
7. THE IRON HAND - Железная рука
(Использует жёсткие, строгие и авторитарные методы управления, в контексте контроля или подавления). Урсула фон дер Ляйен.
8. THE SWEET TALKER - Сладкоречивый говорун
(Человек, который использует обаяние, манипуляции, приятные слова, чтобы повлиять на других). Марк Рютте, генсек НАТО.
9.THE ROLE MODEL - Ролевая модель
(Человек, чей образ жизни, поведение служат примером для подражания). Итальянская премьерша Джорджа Мелони.
10. THE GRAY MAN - Серый человек
(Человек, который не выделяется и может быть незаметным или незначительным, но в политике оказаться серым кардиналом). Кир Стармер, очередной британский премьер.
11. THE POWER BROKER - Мастер влияния, кукловод, влиятельный посредник
(Имеет возможность влиять на принятие решений или формировать события в политике посредством своих связей или манипуляций). Манфред Вебер - немецкий политик, по мнению Орбана, "Вельзевул", поддерживающий план по наводнению Европы мигрантами, соратник фон дер Ляйен.
12. THE HEADACHE - Головная боль.
(Просто - головная боль и всё). Виктор Орбан.
13. THE CADDIE - Кэдди
(Термин из мира гольфа. Это помощник игрока, может означать человека, который помогает кому-то в процессе...). Финн Александер Стубб.
14. THE JOKER IN THE DECK - Шут в колоде/Джокер в колоде.
Зеленский.
15. THE BILLIONAIRE BUSTER - Укротитель миллиардеров
(Человек, который ставит под угрозу или разрушает успех или власть миллиардера в экономическом или политическом контексте). Габриэль Зюкман - французский экономист, известен исследованиями офшорных зон и своей книгой 2015 года "Скрытые богатства народов: бедствие налоговых убежищ".
16. THE UNDIPLOMAT Не-дипломат
(Надо ли что-то добавлять?) Кая Каллас.
17. THE TORCH BEARER - Факелоносец/Знаменосец
(Символический образ лидера или защитника важной идеи или движения, который ведет за собой других). Тереса Рибера - испанский политик.
18. THE BOMB DROPPER - Бомбометатель/Подрывник
(Человек, который создаёт кризисы, вызывает разрушительные события или делает убийственные заявления, которые могут изменить ситуацию). Даниэль Эк - шведский предприниматель и миллиардер.
19. THE WOUNDED ROOSTER - Раненый петух
(Человека, который, несмотря на проблемы или поражения, продолжает стоять на своем или проявлять агрессию, даже если терпит неудачу). Эммануэль Макрон.
20. THE ORACLE - Оракул/Пророк
Марио Драги - итальянский экономист и государственный деятель.
21. THE OLD KID ON THE BLOCK - Свой на районе
(Опытный или старый участник какого-то процесса, который всё ещё остаётся активным и важным). Андрей Бабиш, чешский государственный деятель.
22. THE DETERRENT - Инструмент сдерживания
(Сила, предназначенная для предотвращения нежелательных действий или угроз в военной или политической сфере). Алексус Гринкевич - Верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе.
23. THE OTHER POLE - Другой полюс
(Контраст или другая точка зрения). Кароль Навроцкий, президент Польши.
24. THE VIRAL VOICE - Вирусный голос/Звучание
(Распространяется с быстротой света). Хайди Райхиннек- немецкий политический деятель, председатель парламентской группы Левой партии в Бундестаге
25. THE NAPOLEON OF BANKING - Наполеон банковского дела
(Крупная влиятельная фигура в банковской или финансовой сфере, обладает амбициями и возможностями для масштабных изменений). Андреа Орсель - итальянский инвестиционный банкир, генеральный директор UniCredit
26. THE MEGAPHONE - Мегафон
(Человек, который активно и громко выражает свою точку зрения, привлекая внимание). Рима Хассан - новое лицо партии "Непокоренная Франция", политик и активистка, известная своей деятельностью в контексте конфликта между Израилем и Палестиной
27. BRUSSELS’ NEW CRUSH - Новый краш/увлечение/предмет обожания Брюсселя
(Политик, которая сейчас является фаворитом или находит поддержку у официальных лиц в Брюсселе, читай, в Европейском Союзе). Роб Йеттен, государственный деятель, Нидерланды.
28. THE MOST VALUABLE PLAYER - Самый ценный игрок
(Игрок, который продемонстрировал наибольшие достижения в команде или в ситуации, где требуются командные усилия). Джанни Инфантино.
***
Гусары и не гусары, не молчим!
-----------
Здесь мы с вами можем встречаться, если что - https://t.me/NataliaEfimovaZen
-----------
Букет автору (не больше): Сбер 2202 2005 7265 5585
Уберу, как только Дзен перестанет обворовывать журналистов, которые пришли сюда не развлекаться от нечего делать.