Уистен Хью Оден (1907-1973) англо-американский поэт-драматург, эссеист. В своих работах поднимал философские и культурно-религиозные проблемы.
Работать над переводом "В Музее Изящных Искусств" было увлекательно, потому что У.Х. Оден описывает некоторые картины известных мастеров так называемой Старой Школы (художники XV-XVIII вв.,включая искусство Раннего Ренессанса, Северного Возрождения, барокко, золотого века голландской живописи, рококо и неоклассики), упоминает их вскользь не называя авторов. А знать бы, о каких картинах речь, очень бы хотелось.
Musée des Beaux Arts (1940)
About suffering they were never wrong,
The Old Masters: how well they understood
Its human position; how it takes place
While someone else is eating or opening a window or just
walking dully along;
How, when the aged are reverently, passionately waiting
For the miraculous birth, there always must be
Children who did not specially want it to
happen, skating
On a pond at the edge of the wood:
They never forgot
That even the dreadful martyrdom must run its course
Anyhow in a corner, some untidy spot
Where the dogs go on with their doggy
life and the torturer’s horse
Scratches its innocent behind on a tree.
In Breughel’s Icarus, for instance: how everything turns away
Quite leisurely from the disaster; the ploughman may
Have heard the splash, the forsaken cry,
But for him it was not an important failure; the sun shone
As it had to on the white legs disappearing into the green
Water; and the expensive delicate ship that must have seen
Something amazing, a boy falling out of the sky,
had somewhere to get to and sailed calmly on.
И мой перевод
Музей Изящных искусств.
Никто так безошибочно страданье,
Как школа Старых Мастеров не передаст
И композицию и позу, поведенье,
Как кто-то ест, иль окна отворяет,
Иль просто бродит в созерцанье;
Как люди в возрасте с благоговеньем,
И страстным нетерпеньем ждут
Рожденье чуда. Дети не боясь упасть,
Не знают сами как, коньками режут пруд -
До леса тянется, пока хватает глаз…
Не забывали истин непреложных,
Что ужас страшный самый будет прожит
Обычным чередом. Там закуток замызган, неухожен,
Влачит где песик песью жизнь, а лошадь
Ждет палача-хозяина, за деревом скребясь.
Вот Брейгеля «Икар» примером служит
Небрежность как скатилась в полный ужас.
Должно быть, слышал пахарь моря всплеск
Иль крик отчаянья, но слишком занят был -
Ведь солнце также свети,
Ему по прежнему все также все равно,
Что тело белое уже скользит на дно...
Фрегат снаряженный увидел только что
Такую невидаль - с высот небес
Свалился мальчик!,
Корабль свернул и по своим делам поплыл.