Римский горожанин IV века: "Cras est Dies Veneris, forum ibo" - "Завтра день Венеры, пойду на рынок".
Добрый день, cari amici! Давно не баловала вас итальянскими интересностями, всё больше уроками в интерактивном курсе для начинающих "Italiano in 30 giorni - вы это серьёзно?". Но в итальянском мире (в языке, истории, современной жизни) так много для нас необычного и неожиданного, что опять захотелось поделиться с вами информацией.
Итальянская неделя - la settimana italiana
Как вы уже поняли, говорить мы сегодня будем о днях недели. Хотя, что здесь может быть необычного - в любом языке мы воспринимаем названия дней недели как некую данность, которую надо просто выучить и употреблять не задумываясь.
А почему бы нам и не задуматься?
Давайте более пристально посмотрим на эти слова: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica. Ничего вам они не напоминают? Заинтересованный взгляд может сразу уловить: lunedì звучит как Луна, а в слове venerdì явно спрятана Венера.
И вы будете правы! Вот краткая информация о происхождении этих названий. В Древнем Риме это звучало так:
lunedì (Lunae dies) - день Луны
martedì (Martis dies)- день Марса
mercoledì (Mercurii dies) - день Меркурия
giovedì (Iovis dies) - день Юпитера
venerdì (Veneris dies) - день Венеры
sabato - от ивритского "шаббат"
domenica - день Господень
- Как вы видите, с понедельника по пятницу дни названы в честь планет (которые, в свою очередь, были названы в честь богов), что очевидно является наследим эллинистической астрологии, которая была так популярна в поздней Римской империи.
- Названия для субботы и особенно воскресенья были в последствии целенаправленно изменены церковью, с тем, чтобы вытеснить языческие смыслы и утвердить христианские. Ранее они назывались день Сатурна и день Солнца соответственно. Остальные пять дней (с Луны по Венеру) сохранили свои старые, языческие названия по практическим соображениям — они слишком прочно вошли в обиход.
Со временем слово -dies- потерялось (возможно слилось с первым) и мы получили те названия, что и имеем сегодня.
На этом можно было бы и закончить наш рассказ об итальянской неделе - откуда римляне взяли эти названия теперь ясно, но в заголовок статьи был вынесен вопрос - Почему первый день недели носит название именно Луны, а не Марса, например? Почему 1-му, 2-му, 3-му ... дню недели было присвоено конкретное имя? Это произошло случайно или это все же была определенная система? Или же у каждого дня был свой покровитель?
Почему названия дней недели идут в такой последовательности?
Очень интересный вопрос - давайте разбираться!
- Начнем с того, что уточним, неделя в западном мире начинается с воскресенья, т.е. понедельник является 2-м днем недели, а не как у нас 1-м днем. В еще более древнем мире (дохристианском) неделя начиналась с субботы, поэтому понедельник - День Луны - не был первым днем недели, он был 3-м. Да и сама неделя длилась не всегда 7 дней - были 5-, 8- и 10-дневные периоды, но сегодня не об этом.
- Всё началось с Вавилона. В VII-VI вв. до н.э. вавилоняне разрабатывают астрологическую систему 7-ми планет - так называемый Порядок халдейских сфер - одно из самых фундаментальных и древних понятий в истории астрологии, астрономии и культуры. Именно оно легло в основу структуры нашей семидневной недели.
- Звучит загадочно, но на самом деле здесь все очень логично. Разберемся с понятиями:
"Халдейский" — потому что эта система была разработана жрецами-астрономами Древнего Вавилона (халдеи — семитский народ, живший в Месопотамии и славившийся как астрономы и астрологи).
"Сферы" — в античной и средневековой космологии считалось, что каждое небесное тело закреплено на своей собственной вращающейся прозрачной сфере, вложенной одна в другую.
Если кратко, то этот порядок выглядит следующим образом: семь видимых небесных тел ("планет" в античном понимании) расположены в этой системе в порядке убывающей скорости их видимого движения по небу (согласно геоцентрической системе мира). Порядок был таким (от самого медленного к самому быстрому небесному телу): Сатурн — Юпитер — Марс — Солнце — Венера — Меркурий — Луна.
Древние наблюдатели определили, что на фоне неподвижных звезд:
- Луна движется быстрее всех, совершая полный круг по зодиаку примерно за 27.3 дня.
- Солнце движется медленнее - полный круг за год.
- Планеты также имеют разную скорость: Сатурн — самый медленный (полный круг за ~29.5 лет), Юпитер быстрее (~12 лет), Марс ещё быстрее (~687 дней) и т.д.
Следуем далее ...
Сутки делились на 24 "планетарных часа". Каждому часу последовательно, по кругу, назначалась планета в халдейском порядке (Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна, и снова Сатурн...).
Таким образом планета, "управлявшая" первым часом после восхода солнца, давала своё имя всему дню.
Через некоторое время после последовательного применения этого алгоритма обнаруживается цикличность с периодом равным семи суткам - вот вам и 7-ми дневная неделя!
Давайте посчитаем, как это работает:
- День 1, час 1: Сатурн (самое медленное небесное тело)→ День Сатурна (суббота).
- Считаем 24 часа дальше по кругу - Сатурн 1-й час, Юпитер 2-ой час, Марс 3-й час ..., 25-й час (то есть 1-й час следующего дня) достанется... Солнцу.
- День 2, час 1: Солнце → День Солнца (воскресенье).
- Снова считаем 24 часа. 1-й час следующего дня достанется... Луне.
- День 3, час 1: Луна → День Луны (понедельник).
Продолжая этот процесс, мы получим именно тот порядок дней недели, который дошёл до нас:
Суббота (Сатурн) → Воскресенье (Солнце) → Понедельник (Луна) → Вторник (Марс) → Среда (Меркурий) → Четверг (Юпитер) → Пятница (Венера).
Но не забываем при этом, что суббота и воскресенье с приходом христианства поменяли свое название: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica.
Вот такая история получилась про итальянские дни недели. Теперь мы знаем, откуда берут начало эти слова и, как бонус, можем объяснить, почему конкретный день имеет строго определенное название и ни при каких условиях не мог называться иначе.
Возможно вам будет интересно почитать - Proverbi italiani и другие итальянские интересности.
На этом на сегодня всё! Надеюсь, что эта информация была для вас, мои читатели, полезной и интересной!
BUONA FORTUNA A TUTTI VOI!