Эти глаголы часто переводятся на русский как «достигать», но
используются в разных контекстах. Вот подробное объяснение разницы.
1. Reach — дотянуться, достичь (физически или как точку)
Reach часто подразумевает физическое усилие или достижение конкретной точки (места, уровня, состояния).
- Физический контакт или прибытие в место:
Can you reach the top shelf? (Ты можешь достать до верхней полки?)
We reached the airport just in time. (Мы достигли (добрались до) аэропорта как раз вовремя.) - Достижение уровня, числа, состояния:
The temperature reached 40 degrees. (Температура достигла 40 градусов.)
They finally reached an agreement. (Они наконец достигли соглашения.) - Связь (дозвониться, написать):
I couldn't reach you by phone. (Я не смог дозвониться до тебя.)
Ключевая идея: «Дотянуться до» конкретной точки.
2. Achieve — достичь (цели, успеха через усилия)
Achieve почти всегда связано с успехом, достижением цели в результате тяжелой работы, усилий, мастерства.
- She achieved her dream of becoming a doctor. (Она достигла своей мечты стать врачом.)
- The company achieved record profits this year. (Компания достигла рекордной прибыли в этом году.)
- It takes hard work to achieve such results. (Чтобы достичь таких результатов, нужен упорный труд.)
Ключевая идея: «Добиться», «достичь» успеха. Часто используется с абстрактными понятиями: success, goal, ambition, result, victory.
3. Attain — достичь (формальный или высокий уровень, возраст)
Attain более формальный и книжный синоним achieve или reach. Часто означает достижение высокого уровня мастерства, знания, возраста или чего-то желаемого после долгого пути.
- He attained the rank of general. (Он достиг звания генерала.)
- She has attained a high level of proficiency in English. (Она достигла высокого уровня владения английским.)
- This species can attain a length of up to 3 meters. (Этот вид может достигать длины до 3 метров.) (формально о размере/возрасте)
Ключевая идея: «Достичь» (в формальном или возвышенном стиле), «достигнуть».
4. Arrive — прибыть (в место или к моменту)
Arrive — это почти исключительно о прибытии в место или (реже) о наступлении момента времени.
- The train arrives at 5 PM. (Поезд прибывает в 5 вечера.)
- We arrived at the conclusion that we need more data. (Мы пришли к выводу, что нам нужно больше данных.) (фигурально: «прибыли к»)
- The baby arrived (= was born) last night. (Малыш появился на свет прошлой ночью.)
Ключевая идея: «Прибыть», «прийти», «наступить».
📊 Сводная таблица
🎯 Быстрые правила выбора:
- Добрались до места? → Reach или Arrive (но: reach the place, arrive at the place).
- Достигли какого-то уровня, числа? → Reach.
- Добились успеха, осуществили мечту? → Achieve.
- Говорите формально или о высоком уровне мастерства? → Attain.
- Просто прибыли куда-то? → Arrive.
Пара полезных примеров для сравнения:
- After years of study, she achieved/attained fluency in Chinese. (После лет учебы она достигла беглости в китайском.) — Achieve звучит более обычно, attain — более формально.
- We hope to reach/achieve our sales targets by June. (Мы надеемся достичь наших целей по продажам к июню.) — Reach подчеркивает сам факт достижения цифры, achieve — успех в этом.
P/S/ Статья написана для колоды ANKI