Название «Заячий остров» в Санкт‑Петербурге возникло из-за переводческой ошибки

Санкт-Петербург — город, чья основательность и величие скрывают множество курьезных историй. Он раскинулся на островах — их количество точно не установлено, но считается, что их около 43.

Среди этой водной мозаики центральное место занимает Заячий остров — колыбель города, место, откуда Петр Великий начал возводить своё детище.

Однако название острова всегда вызывало недоумение: почему на “Заячьем” острове нет ни одного зайца?

Петр, сапог и две версии царского гнева

С зарождением Санкт-Петербурга неразрывно связана фигура Петра I и его решимость создать новую столицу. Логично, что местом для Петропавловской крепости был выбран именно Заячий остров.

Вопрос же о происхождении названия породил две яркие, но, как выяснилось, не соответствующие действительности легенды.

Первая гласит, что когда основатель города прибыл на остров для осмотра места под крепость, его встретил заяц. Зверёк, проявив небывалую дерзость, прыгнул прямо на сапог русского царя.

Петр, обескураженный таким поведением, приказал назвать остров Заячьим, а смелого зайца, по преданию, доставили к Екатерине Алексеевне для забавы.

Вторая, более драматичная версия, повествует о том, что Петр прибыл в ярости, чтобы наказать плотников за медленное возведение дерево-земляного укрепления. В момент, когда царь ступил на берег, на его сапог прыгнул заяц.

“Петр был обескуражен, потом расхохотался (о ярости, которая его одолевала ранее, он уже и позабыл) и повелел в честь такого смелого зайца… назвать целый остров”.

Финское наследие и проза жизни

На самом же деле, истина оказалась куда более прозаичной и связанной с лингвистикой. На финских картах того времени остров значился как «Янисаари».

Прибывшие с П...

Читайте полный текст на сайте: https://gorodovoy.ru/news/zayachiy-ostrov-bez-zaycev-perevodcheskaya-oshibka-stavshaya-legendoy-peterburga_id898146_a182_c5_dp251208