Если вы общаетесь с китайцами в WeChat, скоро заметите: официальный язык тут мало помогает. Настоящую атмосферу создают короткие коды, символы и сокращённые фразы — то, чего не найти в учебниках. Делюсь самыми яркими примерами из моей практики.
1. 好⑧ — «ладушки!»
Вместо нейтрального 好吧 (hǎo ba) китайцы часто пишут 好⑧.
В чём фишка: символ ⑧ придаёт ответу лёгкость и улыбку. Это как растянуть «лаадушки» — сразу чувствуется доброжелательный настрой.
Пример:
A: 等下一起去买奶茶好吧？ Děng xià yīqǐ qù mǎi nǎichá hǎo ba? — Потом вместе пойдём за молочным чаем, ок?
B: 好⑧，我正好想喝！Hǎo ba, wǒ zhènghǎo xiǎng hē! — Ладушки! Я как раз хотела выпить!
2. 嘛呢— «ну чё?» в двух иероглифах
Если вы долго не отвечаете, друг может написать 嘛呢 (mán ne). Это сокращённый способ спросить: «Что делаешь? Почему молчишь?» Как 在干嘛, только еще короче)
Нюанс: интонация зависит от отношений — может быть игривой или слегка настойчивой.
A: 半天没回消息，你嘛呢？ Bàntiān méi huí xiāoxi, nǐ má ne? — Полдня не отвечаешь, чем занимаешься?
B: 刚在收拾书桌，马上好～ Gāng zài shōushi shūzhuō, mǎshàng hǎo～ — Только что прибиралась на столе, сейчас закончу～
3. 么么 — виртуальный «чмок»
么么 (mē mē) — китайский аналог эмодзи
Пример:
A: 今天先聊到这，我去睡觉啦～ Jīntiān xiān liáo dào zhè, wǒ qù shuìjiào la～ — На сегодня всё, я спать～
B: 好，晚安，么么～ Hǎo, wǎn’ān, mème～— Хорошо, спокойной ночи, чмок～
4. 理理我 — «ответь мне!»
Когда сообщение висит непрочитанным, китайцы пишут 理理我 (lǐ lǐ wǒ — дословно «обрати на меня внимание»). Звучит мягче, чем «Ты где?!», и почти никогда не вызывает раздражения.
A: 发了好几个表情包你都不回，理理我！Fā le hǎo jǐ gè biǎoqíngbāo nǐ dōu bù huí, lǐ lǐ wǒ! — Отправила кучу стикеров, а ты не отвечаешь — не игнорь меня!
B: 抱歉抱歉，刚开手机～ Bàoqiàn bàoqiàn, gāng kāi shǒujī～ — Прости-прости, только включила телефон～
5. 难绷 — «лол» по‑китайски
难绷 (nán bēng) означает «не могу сдержать смех». Часто сопровождают эмодзи.
Пример:
A: 他居然说北京在上海北边，我难绷！Tā jūrán shuō Běijīng zài Shànghǎi běibian, wǒ nán béng! — Он всерьёз сказал, что Пекин к северу от Шанхая, ржака!
B: 哈哈哈，典型的老外！Hāhāhā, diǎnxíng de lǎowài! — Ахаха, типичный лаовай!
(лаовай, кит. 老外 - «иностранец», в разговорной речи может иметь пренебрежительный оттенок)
А теперь — о латинских сокращениях
В китайских чатах наравне с иероглифами активно используют латинские аббревиатуры. Это удобно: быстрее набирать, а ещё такие коды часто несут особый эмоциональный заряд.
Вот три самых популярных:
6. xswl — еще один эквивалент «лол» в китайском языке
Расшифровка: xiào sǐ wǒ le (笑死我了) — дословно «оборжаться до смерти».
A: 你看过这个博主的搞笑视频吗? nǐ kànguò zhège bó zhǔ de gǎoxiào shìpín ma? — Ты смотрела видео этого блогера?
B: 我去看了，xswl！Wǒ qù kàn le, xswl! — Я посмотрел(а), ржунимагу!
Как используют: реакция на что‑то безумно смешное. Пишут строго строчными буквами — заглавные нарушат код.
7. xdm — «братва» для своих
Расшифровка: xiōng dì men (兄弟们) — «братья», «ребята».
Где встречается: в мужских чатах, геймерских группах, дружеских переписках.
Как звучит в диалоге:
— xdm, 来达瓦吧? xdm , lái dá wǎ ba ? Ребят, го в Валорант?
— 冲！chōng — Погнали!
(瓦 сокр. от 瓦洛兰特 wǎ luò lántè — «Валорант», компьютерная игра)
8. yyds — высшая похвала с двойным дном
Расшифровка: yǒng yuǎn de shén (永远的神) — «вечный бог».
Значение: супер‑похвала («ты бог!», «это гениально!»). Аналог «GOAT» (Greatest of All Time — «лучший», «легенда») в английском. Можно использовать и в ироничном контексте.
A: 她唱歌也太好听了，yyds！Tā chànggē yě tài hǎotīng le, yyds! — Она поёт просто невероятно, лучшая!
B: 同意！我已经循环她的歌了～ Tóngyì! Wǒ yǐjīng xúnhuán tā de gē le～ — Согласна! Я уже слушаю её песни по кругу～
Пример с иронией:
— 哦，他考试只得了40分！ò ， tā kǎoshì zhīdé le 40 fēn ！Ой, он на экзамене всего 40 баллов набрал!
— yyds啊！Легенда!
Хотите узнать ещё больше интересного о жизни в Китае или об особенностях изучения китайского языка? Переходите на наш БЕСПЛАТНЫЙ телеграм-канал.
Почему эти фразы важны?
Вы лучше понимаете собеседников. За каждым сленговым выражением - свой оттенок смысла и настроение.
Переписка становится живее. Использование таких фраз показывает: вы не просто знаете язык, а чувствуете его.
Легче встроиться в общение. Сленг помогает перейти от формальности к дружескому тону - а это ключ к настоящим отношениям.
А какие сленговые выражения вы встречали? Делитесь в комментариях - обсудим!
Наш сайт и соц. сети: