Обзор британских медиа
🗞The Guardian в статье «Путин должен был принять предложение Трампа. Теперь обвал российской экономики может привести к его падению» рассказывает, что война против Украины сильно ударила по простым россиянам, и ухудшение ситуации, скорее всего, усугубит напряжённость. Уровень упоротости: плащ Сарумана 🟤
Британцы, считающие, что их страной управляют глупцы, должны присмотреться к президентам России и США. Владимир Путин систематически разрушает свою страну. Его война на Украине, которую он сам выбрал, является для России экономической, финансовой, геополитической и гуманитарной катастрофой, которая с каждым днём усугубляется. По своим собственным неясным причинам Дональд Трамп, ещё одна национальная угроза, на прошлой неделе предложил ему спасательный круг. Однако Путин отверг его. Эти два глупца заслуживают друг друга.
На столе в Москве лежало «мирное» соглашение, которое, в целом, вознаграждало агрессию России передачей ей больших участков украинской территории, ставило под угрозу независимость Киева и ослабляло его оборону от любых будущих атак. Соглашение Трампа, если бы оно было принято, разделило бы США и Европу, разорвало бы НАТО, возможно, безвозвратно, дало бы отсрочку экономике России, ставшей изгоем, и, вероятно, свергло бы правительство Владимира Зеленского.
Это ключевые военные цели России. Но Путин, страдающий неоимперскими фантазиями и проблемами наследия, сказал «нет». Он считает, что может получить всё это и даже больше, продолжая войну. Он убедил идиота Трампа, что победа России неизбежна, а коварные европейцы — настоящие разжигатели войны. Однако его предпосылка в корне неверна. Суровые факты ставят его в тупик. Спустя почти четыре года он всё ещё застрял в грязи и льду Донбасса. А дома всё рушится.
После двух лет роста, искусственно подпитываемого увеличением расходов на оборону, доходы России от нефти и газа, составляющие до 50% государственных доходов, снизились на 27% по сравнению с предыдущим годом, и над страной нависла угроза рецессии. Инфляция выросла до 8%, процентные ставки превышают 16%. Бюджетный дефицит растёт, более половины ликвидных средств суверенного фонда благосостояния России было растрачено с 2022 года, государственные монополии сталкиваются с огромными долгами, иностранные инвестиции резко сократились, стоимость импорта стратегических товаров выросла на 122%, а потребительские налоги стремительно растут — и всё это для финансирования войны Путина. Россияне даже должны платить больше, чтобы утопить свои печали: цена на водку выросла на 5%.
Боль становится всё сильнее. Украина обнаружила слабое место: российские нефтеперерабатывающие заводы, трубопроводы и «теневой флот» нефтяных танкеров, перевозящих незаконный экспорт. На прошлой неделе в Чёрном море был подожжен третий танкер в результате ударов морских дронов. Киев регулярно наносит удары по энергетическим объектам в глубине России, вызывая панику и нехватку топлива. Между тем два российских энергетических гиганта, «Роснефть» и «Лукойл», переживают кризис, поскольку азиатские покупатели, в том числе на важнейшем рынке Китая, спешат избежать вторичных санкций США.
Экономическое разорение России Путиным, хотя и находится в стадии реализации, сопровождается резким падением геополитического влияния. Увязнув на Украине, Москва могла только наблюдать, как Сирия, ценный союзник на Ближнем Востоке, обратилась к Западу, а Иран подвергся нападению со стороны США и Израиля. Теперь и Венесуэла тщетно ищет поддержки. Отношения с Китаем были нарушены, и униженная Россия оказалась в роли зависимого младшего партнёра. Во время визита в Индию на прошлой неделе Путин выглядел нуждающимся в стране, которая под давлением США теперь бойкотирует российскую нефть.
Нарратив «Россия побеждает» основан на предполагаемых успехах на поле боя. Юрий Ушаков, один из помощников Путина, заявил, что недавние территориальные завоевания «положительно повлияли» на переговоры в Москве, то есть укрепили позиции России. Это иллюзия. Достижения носят незначительный характер. Несмотря на свою неожиданность, полномасштабное вторжение и подавляющее преимущество в живой силе и материальных ресурсах, Путин полностью провалил попытку подчинить Украину — провал, который измеряется шокирующими цифрами российских потерь: более 280 000 убитых и раненых за первые восемь месяцев 2025 года; около миллиона в целом.
Как долго ещё российский народ будет терпеть своего диктатора-президента, массового убийцу, отравителя из Солсбери, обвиняемого в военных преступлениях, который, отвергая все мирные предложения, теперь угрожает войной Европе? Этот вопрос является ключевым. Готовность Путина рисковать жизнями и благополучием обычных россиян более чем очевидна, что символизируют циничные подписные взносы и пособия в случае смерти, выплачиваемые добровольцам-пехотинцам из бедных сельских районов, средняя продолжительность жизни которых на фронте составляет 12 дней. Что ещё более усугубляет ситуацию, выплаты были сокращены из-за урезания бюджета.
Эти схемы «кровавых денег» отражают глубокое безразличие к укоренившимся проблемам бедности и демографического коллапса, как утверждает независимый журналист Алексей Ковалёв:
«Военные расходы временно маскируют десятилетия пренебрежения, обеспечивая социальную мобильность через кровопролитие».
Когда боевые действия в конце концов прекратятся, может последовать «огромный социальный кризис», полагает он, и Кремль боится этого, отсюда и его подавление публичного и онлайн-несогласия. Для Путина это ещё одна причина не заканчивать войну. Его преступления против собственного народа могут ещё обернуться его гибелью.
В новом отчете экспертов Лондонской школы экономики «Против времени: почему военная экономика России исчерпывает свои ресурсы» отмечается, что, хотя война «значительно улучшила» доходы 20% россиян, она привела к огромному социальному расколу.
«Для большинства россиян реальные доходы упали на 16–42%», — говорится в отчёте. Ссылаясь на восстание Вагнера в 2023 году, в отчёте прогнозируется, что ухудшение экономической ситуации может усилить напряжённость «внутри элиты и внутри режима».
Последний провал переговоров США вновь обнажил идиотскую и одностороннюю «стратегию» Трампа в отношении Украины. С самого начала умиротворяя Россию, он подорвал Украину, атакуя Зеленского и прекратив поставки оружия. Эгоистичное стремление Трампа играть роль миротворца и быстро нажиться, выбор некомпетентных родственников и друзей в качестве посланников-любителей, а также попытки отстранить и опозорить Европу помогают Путину и придают ему смелости.
Вмешательство Трампа затягивает войну. Ему следует уйти, пока он не нанёс ещё большего ущерба, а Европа (и НАТО) должны вмешаться, предоставив Украине больше оружия, репарационные кредиты с использованием конфискованных российских активов, полностью введённые энергетические санкции, более жесткие кинетические меры в ответ на диверсии и кибератаки, а также более единую решимость помочь положить конец эпохе террора Путина.
Российская нация слишком велика, чтобы потерпеть крах. Её гордая история борьбы показывает, что её невозможно победить. Но Путина можно. Он проигрывает, а не выигрывает. И рано или поздно, как и цари и тоталитаристы прошлого, та же вечная Россия, чьё имя он прославляет, сожрёт его и выплюнет.
Саймон Тисдолл — обозреватель The Guardian по международным делам. Он является бывшим редактором The Guardian по международным делам, редактором по США, корреспондентом в Белом доме, автором статей о мировых лидерах и обозревателем Observer по международным делам.
Автор: Саймон Тисдолл. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: автор, однако, какой-то упоротый дурачок 😀
Напоминает мне анекдот: «Если вы три раза ответили в тесте «С» и не считаете себя ни умным, ни красивым, ни добрым — вы злобный тупой урод» 😀
Комментарии читателей сегодня также переведу.
🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵