Вот именно поэтому я всегда, всегда настаиваю на том, чтобы мои ученики учили перевод.
Одно время я сама учила язык, пренебрегая переводом, ну типа, я же знаю это слово, могу объяснить его значение, карточки для кого придуманы и для чего вообще я их составляю пачками по 100-200 штук в неделю.
И вот результат - на работе в большом смешанном коллективе в условиях высокой стрессовой нагрузки меня кто-то из коллег просит перевести то, что нам вещает англоязычный менеджер. И что-то там было про лопаты.
И моя русская коллега попросила меня перевести ей, что он сказал. А у меня в глазах вьетнамские флешбеки как на экзамене в институте и готовое сорваться с языка определение и описание. На английском языке.
А вот перевода в быстром доступе нет.
Я, конечно, выкрутилась, перевела описание и жестами показала.
Но урок усвоила на всю жизнь!
Учите перевод, во все части речи и вариации! В конце концов на английском если что объяснить по факту проще.
