У группы чтения ПХГ на этой неделе юбилей;) встретились 50 раз) 50 часов читали, спорили, недоумевали и достигали теоретических.... инсайтов) Мы начали 14 сентября 2024 года!
Люблю и ценю этот проект. С большой благодарностью ко всем участникам - к тем кто с самого начала и к тем кто проходил только часть пути с нами.
Отдельно пишу про команду переводчиков - Наталья Стоцкая, Ольга Поддубная, Елена Пестерева, Каролина Цацуева и Татьяна Ковальчук. Особая благодарность и бесконечное восхищение!
Все это время они создают новый красивый и качественный перевод.
Я изнутри немного вижу как они работают! И я понял, что раньше близко не представлял, что означает такая работа.
Это что-то вроде психотерапии, но только для книги!)
Иногда к нам приходят гости.
У нас уже были - реляционный аналитик Александр Левчук и Наталья Кедрова.
Благодарю их за интересные встречи и готовность делиться временем и мыслями.
Ждем в гости в этом учебном сезоне Даниила Хломова, Джанни Франчесетти и снова Наташу Кедрову.
Дошли мы только до середины теоретической части, 8 глава) хоть это и не Пруст))
Мой интерес только растет и сейчас вижу, что для понимания книги пришлось постоянно «рыть» много чего еще, помимо нее, но для неё.
А группа, на мой взгляд, достигла такого уровня ментального метаболизма при котором многие теоретические загадки удается переварить быстрее и легче чем в самом начале.
И еще мы привыкли к языку книги, к ее способу мышления.
Вообщем, - продолжаем)
