Кому понравится ходить по яичной скорлупе?
Эта идиома пришла к нам из XIX в., а более ранняя родственница жила ещё в XVI. Тогда англичане ходили не по скорлупе, а сразу по целым яйцам (да, изначально говорили walking on eggs), чем наверняка расстраивали местных кур. Два века спустя решили по яйцам не ходить и ограничиться скорлупой. И яйца целы, и идиома при деле.
🥚Что означает это выражение? А вот тут всё просто и жизненно. Если приходится walk on eggshells, значит, вы действуете крайне осторожно, стараясь никого не задеть и не разозлить. Обычно это связано с тем, что кто-то вокруг - ходячий вулкан: непонятно, что не так скажешь - и вот ты уже в эпицентре извержения.
Примеры можно найти и в семейной жизни, и на работе, и даже в компании друзей, где кто-то вдруг решил стать суперобидчивым или проживает сложный период в жизни и нервы ни к чёрту подводят.
Синонимов достаточно:
🪺Pussyfoot осторожничать, ходить на цыпочках, обходить острые углы. А to pussyfoot around – увиливать от ответа.
🪺Stop pussyfooting around and tell me what you really think.
🪺Tread lightly действовать и вести себя осторожно, особенно при возникновении деликатных ситуаций.
If you're thinking about asking for a raise, I advise you to tread lightly.
🪺Tiptoe around избегать нежелательных или неприятных тем, проблем или людей (to tiptoe - ходить на цыпочках).
Jonathan keeps tiptoeing around the problem, instead of confronting it.
🪺Mind one’s p’s and q’s стараться быть особенно вежливым в конкретной ситуации.
I have to mind my p's and q's when I'm with my grandmother.
А вот это интересно! Откуда произошло выражение mind one’s p’s and q’s? Одна из теорий предполагает, что из типографского дела, где строчные буквы p и q легко путались при наборе. Другая теория связывает это с английскими пабами XVII в., где бармены отслеживали количество напитков посетителей (пинты p’s и кварты q’s) и просили посетителей следить за своими p и q, чтобы избежать переплаты.
🪺 be on one’s best behavior быть ну очень хорошим мальчиком или девочкой – вести себя настолько прилежно и примерно, насколько это возможно.
I'd just met his parents for the first time so I was on my best behavior.
📸: нейросеть
🙊 В вашей жизни бывали ситуации, когда приходилось ходить по скорлупе или обходить кого-то на цыпочках?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
