В 1939 году Агата Кристи, находившаяся на самом пике своего писательского успеха, написала роман, которому будет суждено стать её самым известным произведением. Те самые "Десять негритят". Роман считают не только самым успешным, но и самым мрачным из произведений Кристи. По жанру он относится к "убийствам в закрытой комнате" - 10 человек оказываются в изолированном от всего остального мира пространстве - в данном случае на острове - и один за другим покидают этот мир, а убийца находится среди них.
Как вы помните, связующим элементом сюжета является считалочка:
Десять негритят решили пообедать,
Один вдруг поперхнулся, их осталось девять.
Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь...
И так далее.
На неё, как на стержень, Кристи насаживает десять историй своих героев. Многие думают, что считалочку сочинила сама Кристи для этого романа. Однако это не так. Считалочка существовала задолго до написания романа и всегда была нетолерантной: изначально в ней фигурировали не негритята, а индейцы.
Называлась она "Ten little injuns" и была известна ещё со времён завоевания бледнолицыми индейских земель, тогда же и была сочинена неизвестным автором. Injuns это устаревшее название индейцев, так что оригинальная считалочка называлась "Десят маленьких индейцев". Кстати, яндекс-переводчик так и переводит это слово: "индейцы":
В переводе она звучала так:
Десять маленьких индейцев стояли в ряд.
Один побежал домой, и их осталось девять.
Девять маленьких индейцев качались на воротах,
один упал, и их осталось восемь.
Восемь маленьких индейцев веселились под небесами.
Один уснул, и их осталось семеро;
Семь маленьких индейцев разучивали свои трюки.
Один сломал себе шею, и их осталось шестеро.
Шесть маленьких индейцев были живы,
один откинулся, и осталось пятеро;
Пять маленьких индейцев на двери в подвал.
Один упал, и их осталось четверо.
Четверо маленьких индейцев веселились,
один заблудился, и их осталось трое;
Трое маленьких индейцев плыли на каноэ.
Один упал за борт, и их осталось двое
Два маленьких индейца дурачились с ружьём,
один выстрелил в другого, и тут раздался выстрел;
Один маленький индеец жил совсем один,
он женился, а потом никого не осталось.
Считается, что автором этого варианта является поэт Септимус Виннер. Так же считается, что его авторству принадлежит последний куплет, в котором говорится, что последний десятый инджун со своей скво нарожали десять новых маленьких инджунов. Таким образом песня закольцовывалась. А в 1869 году Фрэнк Дж. Грин переписал считалочку, заменив индейцев на негритят. Видимо, тема негритят стала более актуальной. Ноты и текст купила для своих выступлений комик-группа Christy Minstrels, что переводится как "Менестрели ... Кристи", её руководителем был некто Эдвин Кристи, и хотя написание его фамилии отличалось от написания фамилии знаменитой королевы детективов - Edwin Christy/Agatha Christie, произносились обе фамилии идентично: Кристи. Возможно, что именно это забавное совпадение и послужило источником вдохновения для миссис Агаты. Во всяком случае считалочку она точно знала.
О, времена, о, нравы! С начала ХХI века издание романа под его оригинальным названием стало невозможно. Всяческие движения за права афроамериканцев и афроевропейцев засудят любого, кто посмеет назвать вещи своими именами, поэтому знаменитая книга сейчас публикуется под названием "И не осталось никого" - по последней строке из этой считалочки. Что касается фильмов, то название начали менять еще в середине ХХ века. В фильме 1945 года "И не осталось никого" уже было изменено название, а в самой считалочке негров опять заменили на индейцев. Как-то странно у них это работает - про чернокожих говорить такое нельзя, а про индейцев можно. Двойные стандарты. Впрочем, удивляться нечему.