Оксфордский словарь назвал rage bait словом года. Но это же два слова! – скажете вы, на что оксфордские лексикографы ответят вам, что словом года может стать как отдельное слово, так и выражение, которое, по их мнению, считается цельной лексической единицей по смыслу. Каков же смысл rage bait? Разберем пословно:
rage /reɪdʒ/ - ярость/гнев + bait /beɪt/ наживка/приманка = rage bait – получается (в моём вольном переводе) “наживка для ловли ярости” в интернете. Оксфордский словарь даёт более подробное определение rage bait:
“online content deliberately designed to elicit anger or outrage by being frustrating, provocative, or offensive, typically posted in order to increase traffic to or engagement with a particular web page or social media content”.
“онлайн-контент, который намеренно создается для того, чтобы вызвать злость или возмущение, поскольку по сути своей этот контент раздражающий, провокационный или оскорбительный и, как правило, публикуется для того, чтобы трафик на определенную веб-страницу или к определенному контенту в социальных сетях или взаимодействие с этой страницей или контентом выросли”
Согласно Оксфордскому словарю, за последний год rage bait стали использовать в три раза чаще, что неудивительно, так как вопросы онлайн этики и «жонглирования» нашим вниманием всё чаще и шире обсуждаются. По крайней мере, в англоязычной среде. Полагаю, у нас происходит то же самое. Сама я стала замечать сильно чаще, чем прежде, как моим вниманием манипулируют, только вот сло́ва подходящего для этого явления в голове моей не было. Однажды мы позаимствовали из английского языка “кликбейт”, теперь на очереди “рейджбейт”, судя по всему. Закончить пост хочется цитатой:
The fact that the word rage bait exists and has seen such a dramatic surge in usage means we’re increasingly aware of the manipulation tactics we can be drawn into online. Before, the internet was focused on grabbing our attention by sparking curiosity in exchange for clicks, but now we’ve seen a dramatic shift to it hijacking and influencing our emotions, and how we respond. It feels like the natural progression in an ongoing conversation about what it means to be human in a tech-driven world—and the extremes of online culture.
Casper Grathwohl
President of Oxford Languages
Сам факт существования фразы “приманка для ярости” и значительного роста её использования означает, что мы всё больше осознаём, в какие манипулятивные тактики нас могут втянуть в интернете. Раньше интернет был сосредоточен на привлечении нашего внимания, разжигая любопытство в обмен на клики, но сейчас мы наблюдаем резкий переход к тому, что интернет по-пиратски захватывает наши эмоции и реакции и влияет на них. Это кажется естественным продолжением постоянного разговора о том, что значит быть человеком в мире технологий – и о крайностях онлайн-культуры.
Каспер Гратволь,
Президент Oxford Languages
---------------------------------
Если понравилось, ставь лайк 👍, делись постом с друзьями 👫, подписывайся на канал, если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать в телеграм-канале "Английские Фишки" 💕🇬🇧
Подписывайся! 😉