Легко о сложном, объясняем с онлайн-школой французского языка Ecole Quoi Quoi.
Subjonctif часто ошеломляет изучающий французский язык: у новичков он вызывает недоумение, у продолжающих — лёгкое раздражение, а у носителей — совершенно естественно используется в разговоре. Чтобы понять, зачем он нужен, важно осознать его основную роль: выражать не факт, а субъективность — эмоцию, сомнение, пожелание, необходимость, неопределённость.
Зачем нужен subjonctif?
1. Чтобы выразить эмоции и чувства
Subjonctif появляется, когда говорящий реагирует на ситуацию эмоционально.
Примеры:
Je suis content que tu sois là. — Я рад, что ты здесь.
J’ai peur qu’il pleuve demain. — Я боюсь, что завтра пойдёт дождь.
2. Чтобы показать сомнение или неопределённость
Когда информация ненадёжна или говорящий не полностью в неё верит.
Примеры:
Je ne crois pas qu’elle ait raison. — Не думаю, что она права.
Il est possible qu’on doive attendre. — Возможно, нам придётся подождать.
3. Чтобы выразить желание, просьбу или приказ
Когда один человек хочет, чтобы другой что-то сделал.
Примеры:
Je veux que tu viennes. — Я хочу, чтобы ты пришёл.
Il faut que vous fassiez attention. — Нужно, чтобы вы были внимательны.
4. Чтобы говорить о необходимости или обязательности
Особенно после выражений типа il faut que, il est important que, il est essentiel que.
Пример:
Il est important que tu répondes rapidement. — Важно, чтобы ты ответил быстро.
5. Чтобы выразить цель и намерение
Используется после союзов вроде pour que — "чтобы".
Пример:
Je te l’explique pour que tu comprennes. — Объясняю, чтобы ты понял.
Как “почувствовать” subjonctif?
Руководствуйтесь простым правилом:
«Если в первой части предложения есть эмоция, сомнение, оценка, желание или необходимость — почти всегда во второй части будет subjonctif».
Ощущение языка: Subjonctif — это «мир субъективного». Indictif — «мир фактов».
Сравнение:
Je sais qu’il vient. — Я знаю, что он придёт. (факт → indicatif)
Je veux qu’il vienne. — Я хочу, чтобы он пришёл. (желание → subjonctif)
Приведем некоторые примеры, чтобы удостовериться в частоте употребления subjonctif в разговорной речи, типичные фразы, которые можно услышать на улице, в кафе, в школе или на работе.
1. Про отношения и друзей
J’aimerais que tu sois honnête avec moi. Хотелось бы, чтобы ты был честен со мной.
Je ne pense pas qu’il vienne ce soir. Не думаю, что он придёт сегодня вечером.
2. Вежливые просьбы
Il faudrait que vous signiez ici. Вам нужно подписать здесь.
Je voudrais que tu arrêtes de crier. Я бы хотел, чтобы ты перестал кричать.
3. Эмоции и реакции
Je suis désolé que tu sois malade. — Жаль, что ты болеешь.
Ça m’étonne qu’elle ne réponde pas. — Удивительно, что она не отвечает.
4. О планах и ожиданиях
Je doute qu’il puisse venir. — Сомневаюсь, что он сможет прийти.
Обратите внимание на глаголы-исключения, которые употребляются с indicatif в утвердительной форме в значении твердого убеждения: penser, croire, trouver, espérer etc.
Subjonctif, кажущийся страшным и непонятным, на самом деле придает французской речи живость и точность. Поняв, что subjonctif нужен для всего, что не является фактом, Вы легко начнёте его распознавать и использовать в речи.
Все о французской грамматике расскажем на занятиях по французскому языку в ECOLE QUOI QUOI