Привет, мои словарные маньяки и охотники за английским драйвом! 🤯
На связи Crazy Tutor — Елена Велес, и сегодня мы будем разносить ваш мозг не просто словом, а целой идиомой, которая заставит вас задуматься: сколько раз вы сами ходили вокруг да около, вместо того чтобы сказать прямо?
Наш герой — To beat around the bush!
Фраза Дня: To beat around the bush
Эта идиома — как старинная охотничья техника:
Раньше охотники нанимали помощников, которые должны были бить палками по кустам (beat the bushes), чтобы выгнать птицу на открытую местность.
Но если кто-то просто ходил around the bush, не прилагая усилий, — дичь оставалась на месте. Тоже самое и с нашей речью: человек, который beats around the bush, ходит вокруг темы, пускает намёки и избегает сути.
Значение и использование
В двух словах: ходить вокруг да около, тянуть кота за хвост, намекать вместо того, чтобы говорить прямо.
Лёгкий негативный оттенок — терпение на пределе. Используется, чтобы подтолкнуть собеседника к сути:
📌 Stop beating around the bush and tell me what happened!
(Хватит ходить вокруг да около, скажи мне, что случилось!)
Или пример повседневной боли:
📌 I wish he'd get straight to the point instead of beating around the bush all the time
(Я хочу, чтобы он переходил к делу, вместо того чтобы вечно водить меня вокруг да около).
Философия дня от Crazy Tutor
Если вы когда-нибудь сидели с человеком, который говорит часами, но ничего не сообщает — поздравляю, вы столкнулись с мастером beat around the bush.
Или задумайтесь про себя: а вы сами иногда ходите вокруг темы, чтобы избежать конфликта или неловкости?
Домашка
Напишите в комментариях: кто в вашей жизни постоянно beats around the bush — и как вы с этим боретесь?
#CrazyTutor #ЕленаВелес #IdiomOfTheWeek #ToBeatAroundTheBush #EnglishIdioms #LearnEnglish #EnglishVocabulary #FunEnglish #SpeakFluently #EnglishTips #LanguageLearning
📲 Подписка
Хотите ещё больше английского языка и всё, что с ним связано?
До скорых встреч, мои языковые исследователи английского!