Привет, мои лингвистические хищники и охотники за английским драйвом!
На связи Crazy Tutor — Елена Велес, и снова понедельник — день, когда мы официально запускаем очередной взрыв мозга в рамках нашего Марафона сочных английских слов!
Пристегнулись? Сегодня у нас слово, которое бьёт не хуже неожиданного поворота в жизни, — GOBSMACKED.
Сегодняшний герой — слово, которое влетает в вашу реальность, как новость, которая выбивает стул из-под вас.
GOBSMACKED — это не просто «удивлён».
Это «У МЕНЯ СЕЙЧАС ГЛАЗА ВЫПАДУТ, ПОТОМУ ЧТО ТАКОЕ ВООБЩЕ ВОЗМОЖНО?!» Это удивление уровня «жизнь дала по лбу фактом, который ты не ждал».
Слово не для слабонервных — слово для тех, кого жизнь любит удивлять.
Что значит GOBSMACKED?
В переводе: ошеломлённый, потрясённый, поражённый до глубины души,
или, если по-человечески:
«Я в шоке. В полном. Неприличном. Британском».
I was absolutely gobsmacked when I heard the news!
(Я был абсолютно потрясён, когда услышал эту новость!)
Это когда вы стоите, смотрите, моргаете и пытаетесь вернуть свои мозги на место.
Откуда растут ноги у этого монстра?
Из глубин XIX века, где британцы говорили:
- gob — «рот»,
- smack — «удар».
То есть буквально:
«как будто получили по рту от неожиданности».
Ну как тут не любить английский?
Культурный взрыв: как слово прославил Top Gear
Долго gobsmacked жил в пабах, на улицах и в устах людей, которые любят громкие слова.
Пока не появился Top Gear и не начал выбрасывать в эфир своё бессмертное:
“I’m absolutely gobsmacked!”
И всё.
Слово пошло в народ, в газеты, на YouTube, в мемы, в TikTok, в головы студентов.
Пример от Crazy Tutor
Представьте:
Вы заходите посмотреть курс валют, ожидаете очередной депрессии…
и вдруг — БАМ! — рубль вырос!
А вы…“I’m GOBSMACKED!”
И сидите, пытаясь осознать, что вселенная, возможно, глючит.
Или другое:
вы открываете холодильник и видите, что кто-то помыл его за вас.
Это даже не чудо. Это GOBSMACKED-level чудо.
Философия дня от Crazy Tutor
Если вчерашняя мотивация продержалась меньше, чем зарядка телефона,
если зарплата исчезла быстрее, чем вы успели сказать «премия» —
добро пожаловать в клуб людей, которые gobsmacked каждую неделю.
Заключение
Gobsmacked — слово про тот момент, когда жизнь кидает вам сюрприз,
и вы стоите,
и вы нем,
и вы в шоке,
и слов нет — только английский помогает.
Домашка
Напишите в комментариях момент, когда вы были gobsmacked так, что даже кот удивился.
#CrazyTutor #ЕленаВелес #WordOfTheWeek #Gobsmacked #СловоДня #УчимсяВесело #АнглийскийМарафон #LearnEnglish #БританскийСленг #СочныеСлова
📲 Подписка
Хотите ещё больше интересных фактов?
До следующего словарного шока! 💥