Испанский язык кажется лёгким, пока не доходишь до времен. А потом - ¡madre mía! - голова кругом :) Но правда в том, что времена в испанском логичны, если уметь их хорошо объяснить.
Presente — настоящее, которое происходит сейчас
Это время для того, что происходит:
- сейчас: Estoy en casa.
- обычно: Trabajo mucho.
- регулярно: Los niños van al cole.
Испанцы используют его чаще всего. И часто даже там, где мы бы сказали будущее.
Как образуется, указано в таблице, но есть, конечно же, исключения, их нужно знать отдельно.
Pretérito Indefinido — законченное прошлое
Используем, когда действие завершено и есть конкретный момент:
- Ayer fui al supermercado. - Вчера я сходил в супермаркет.
- Viví en Madrid tres años. - Я прожил в Мадриде три года.
Это время любимец в Латинской Америке и в некоторых регионах Испании. Второе прошедшее (которое ниже) там не употребляется.
В этом времени опять же, очень много исключений.
Pretérito Perfecto — недавнее прошлое, важное сейчас
Используется, когда связь с настоящим ещё чувствуется:
- He comido. (Я только что поела)
- Este año he viajado mucho. (В этом году я много путешествовала)
В Испании любят это время (есть регионы, где нет), но в Латинской Америке используют меньше.
Исключений здесь не так много, для меня это достаточно лёгкое время по образованию.
Pretérito Imperfecto — фон, привычки и “когда-то было”
Он про процессы, атмосферу, привычки в прошлом:
- Cuando era pequeña, iba a la playa cada día. (Когда я была маленькая, я ходила на пляж каждый день.)
- Vivíamos en una casa pequeña. (Мы жили в маленьком доме.)
Пока Indefinido про факт, Imperfecto - про историю вокруг этого факта.
Тоже лёгкое по образованию время и всего три исключения.
Futuro Simple — “буду”
Чёткое будущее, обещания, планы:
- Mañana estudiaré. (Завтра буду учиться.)
- Vendré a las ocho. (Я приду в восемь.)
Но испанцы часто заменяют его на Presente или конструкцию ближайшего будущего:
- Mañana voy al médico. (Завтра иду ко врачу.) - звучит естественнее.
- Voy a estudiar español. (Я собираюсь изучать испанский).
Это все основные времена: настоящее, три прошедших и будущее. Есть еще разные конструкции и условное наклонение (мне бы хотелось), предпрошедшее время, субхунтиво - но я бы не считала их отдельными полноценными ВРЕМЕНАМИ. Но все они, конечно же, важны.
Как реально выучить времена? Мой опыт
Когда ты живёшь в Испании, времена - это не грамматика, а умение чувствовать Испанию и контекст. Контекст вообще очень важен в испанском.
Ты начинаешь чувствовать, где испанцы говорят Indefinido, а где Imperfecto. И начинаешь понимать, что многие правила не 100% соблюдаются, а как бы направляют, но решает человек, в зависимости от того, что именно хочет он сказать.