Представьте ситуацию: вы за границей, мило беседуете с иностранцем. Он спрашивает: «How are you?» (Как вы?). Вы, желая блеснуть знаниями и сказать «Я чувствую себя хорошо», отвечаете: «I feel myself good».
И тут собеседник начинает краснеть, отводит глаза или нервно хихикает. Что пошло не так? Вы же перевели всё дословно!
В этом и проблема. Русский и английский — это разные вселенные. Дословный перевод (калька) часто превращает нормальную русскую фразу в полную бессмыслицу или, что хуже, в пошлость.
Сегодня мы разберем 5 ошибок, которые мгновенно выдают «русский английский» (Runglish) и могут поставить вас в глупое положение.
Ошибка №1. Та самая «I feel myself»
Это король всех неловких ситуаций.
В русском языке «чувствовать себя» — это про здоровье или настроение.
В английском глагол to feel уже содержит в себе значение «чувствовать себя». Ему не нужны возвратные местоимения.
А фраза «I feel myself» для носителя языка звучит как... кхм... «Я трогаю себя» (с сексуальным подтекстом).
Получается, вместо «Я бодр и весел», вы сообщаете малознакомому человеку о своих интимных делах. Неудивительно, что они краснеют!
✅ Как правильно:
- I feel good. (Я чувствую себя хорошо).
- I feel sick. (Я чувствую себя плохо/больным).
Запомните: просто убираем myself.
Ошибка №2. «I am agree»
Классика школьных ошибок. Мы привыкли говорить: «Я (есть) согласен». И переводим это как «I am agree».
Но в английском языке Agree — это глагол (соглашаться), а не прилагательное.
Сказать «I am agree» — это то же самое, что сказать по-русски «Я есть соглашаться». Звучит как речь пещерного человека.
✅ Как правильно:
- I agree. (Я согласен).
- I disagree. (Я не согласен).
Никаких am!
Ошибка №3. «How much watch?»
Вы подходите к прохожему, чтобы узнать время, и спрашиваете: «How much watch?».
Вы хотите спросить «Сколько времени на часах?», но иностранец слышит: «Почем часы?».
- Watch — это наручные часы (предмет).
- How much — это вопрос о цене.
Человек может подумать, что вы хотите купить его Rolex прямо в переулке, и испугаться.
✅ Как правильно:
- What time is it? (Который час?)
- Do you have the time? (Не подскажете время?)
Ошибка №4. Ответ «Normal»
— How are you? (Как дела?)
— Normal. (Нормально).
Для нас «нормально» — это самый обычный, нейтральный ответ. Всё идет своим чередом, проблем нет.
Но в английском слово Normal — это медицинский или технический термин. Это антоним слова «Abnormal» (ненормальный, сумасшедший).
Отвечая «Normal», вы как бы говорите: «Я психически здоров», «Я в пределах нормы», «Я не сумасшедший». Звучит это очень странно и холодно.
✅ Как правильно:
- I’m okay.
- I’m fine.
- Not bad. (Неплохо — самый близкий аналог нашему «нормально»).
Ошибка №5. Повелительный тон («Give me!»)
Русский язык очень прямой. Мы приходим в кафе и говорим: «Дайте мне меню» или «Мне кофе, пожалуйста».
Если перевести это напрямую: «Give me the menu», иностранец воспримет это как приказ. Вы звучите грубо, как капризный король или грабитель. Даже если вы добавите Please в конце, интонация приказа остается.
В английском вежливость строится через вопросы.
✅ Как правильно:
- Не «Give me tea», а «Could I have some tea, please?» (Могу я получить чай?)
- Не «Send me the file», а «Could you send me the file?» (Не могли бы вы отправить?)
Итог
Ошибаться — это не страшно. Страшно — не учиться на ошибках. Избавьтесь от этих 5 фраз, и ваша речь сразу станет чище, а иностранцы перестанут странно на вас коситься.
Подписывайтесь на наши каналы, где учить английский ещё удобнее:
MAX - http://max.ru/play_en
Telegram - https://t.me/play_en
VK - https://vk.com/im/channels/-234240046
Признавайтесь в комментариях, говорили когда-нибудь «I feel myself»? 👇