Всем schönen guten Morgen, Tag или Abend - когда бы вы ни открыли эту статью. Пишу я ее 6 декабря - в день, когда каждый немецкий ребенок имеет хотя бы один собственноручно начищенный ботинок. Сегодня в Германии праздник. А вот какой, сейчас расскажу - и заодно предложу вам выучить пару связанных с ним слов. Los geht's!
6 декабря в Германии (а также в Австрии, Швейцарии и некоторых других странах Европы) отмечают Nikolaustag - День Святого Николая.
Николаус - это историческая фигура, прообразом которой послужил святитель Николай Мирликийский (ок. 270–343 гг.), известный своей добротой и помощью бедным. В России мы знаем его как Николая Чудотворца. Англоязычный мир знает его как Санта Клауса. Но сегодня особый праздник, аутентичный.
Традиции могут немного отличаться по регионам, но общая схема такая:
der Stiefel (сапог)
der Schuh (ботинок как представитель любой обуви, туфля)
5 декабря идет активная подготовка.
Дети чистят один свой ботинок или сапог и ставят его перед входной дверью, на подоконник или у камина. Если верить моим знакомым из Германии, то почти все дети выставляют сапог на улицу.
die Möhre (морковь) или das Möhrchen (морковочка)
das Stroh (солома)
der Esel (осел)
Рядом иногда кладут солому или морковку для ослика Николауса (по легенде, он путешествует на ослике).
die Geschenke (подарки), das Geschenk (подарок)
Ну а в ночь с 5 на 6 декабря "Николаус" тайно приходит и наполняет ботинки подарками.
die Süßigkeiten (сладости)
die Lebkuchen (пряники), die Mandarinen (мандарины), die Nüsse (орехи)
И вот сегодня утром дети с радостью обнаруживают в своих сапожках сладости: шоколадного Николауса, мандарины, орехи, печенье и пряники.
Дальше дети идут в школы или садики (хотя сегодня суббота, что делает праздник чуть менее социальным). И там их ждет не только добряк Николаус, но и его спутник.
Knecht Ruprecht
Вот так он выглядит. И его цель раньше была запугивать детей, чтобы те не были непослушными в следующем году. Сейчас - часть колорита.
Кнехт Руперт часто изображается как лохматый, бородатый мужчина в потрёпанной тёмной (коричневой или чёрной) одежде, иногда в монашеском балахоне.
Его атрибуты:
- Розги (die Rute) - чтобы наказывать непослушных.
- Мешок (der Sack) - по легендам, в нём он мог уносить самых отъявленных хулиганов.
- В нём могут быть угольки (Kohle) или картофелины вместо сладостей.
Колокольчики (die Glocken) - их звоном он оповещает о своём приходе.
Праздник несет в себе идею неожиданной радости, поощрения за хорошее поведение и начала волшебного рождественского периода Адвента. Подарочки на 6 декабря маленькие, приятные, символичные. Основные подарки дети, конечно же, получат 25 декабря - на Рождество (Weihnachten). А Николаустаг - промежуточный, семейный, забавный, немного пугающий праздник, на который можно полакомиться и подумать над своим поведением.
И почистить обувь.
Знали про эту традицию? Знали все ключевые слова, связанные с этим праздником?
Буду благодарна любой поддержке - лайку, комментарию или даже донату (естественно, не настаиваю, но опция такая есть). Спасибо за интерес к этой статье, к немецкому и немецким традициям! До новых встреч на ИН.ФАКе!