Никому не известно, что показывают зеркала, пока в них никто не смотрит…
Сказочное зеркало – «я ль на свете всех милее?». В конце сказки – расплата за безумие нарциссизма. А январские зеркала, где подрагивают свечи, показывают суженых…
Зеркало в эпоху Возрождения – символ познания и красоты. В Средние века эмблема тщеславия и греха.
Литературе не давала покоя зеркальность с идеей проёма между мирами. И жуть, искус, кошмар разбитых и треснутых зеркал.
Зеркальцем можно пускать солнечных зайчиков! Зеркала играют с пространством и светом.
Зеркало умеет тиражировать действительность, уподобляясь творцу. Дублируя, зеркало бесконечно дразнит сознание.
Зеркальное мелькает в слове – созерцание. И глаза – это зеркало души.
Парацельс: «[человек] воспроизводит в себе и, таким образом, опрокидывает в свой внутренний небосвод тот небосвод, где мерцают видимые звезды. Тогда эта зеркальная мудрость… охватит мир, в котором она размещалась; ее большое кольцо устремится в глубь неба и далее; и человек откроет, что содержит звезды внутри себя самого».
Зеркало
Р. Киплинг.
Королева Англии в золотой парче
Взад-вперёд по комнате ходит при свече.
В полутёмной комнате в полуночный час
Ходит мимо зеркала, не подымая глаз.
С этим зеркалом беда, в нём не видно и следа
Прежней стати, прежней прыти — той, что в юные года.
Королева вынула гребень из кудрей,
Глядь, казнённой Мэри призрак у дверей:
"Взад-вперёд по комнате нам кружить всю ночь,
Поглядишься в зеркало — и уйду я прочь.
С этим зеркалом беда, в нём не сыщешь и следа
Милой Мэри, бедной Мэри — той, что в прежние года!"
Королева плачет в комнате своей,
Призрак лорда Лестера вырос перед ней:
"Взад-вперёд по комнате нам шагать всю ночь,
Поглядишься в зеркало — и уйду я прочь.
С этим зеркалом беда, в нём не сыщешь и следа
Той, что так была жестока, беспощадна и тверда!"
Королева Англии знала, что грешна.
Но, взглянув на призраки, молвила она:
"Я — Елизавета, Генрихова дочь,
Так неужто в зеркало глянуть мне невмочь?"
Подошла — и замерла, и, вглядевшись, поняла,
Что краса её пропала и пора её прошла.
Ох уж эти зеркала! Сколько в них таится зла —
Что там недруг из засады или призрак из угла!
Перевод Марины Яковлевны Бородицкой
Зеркало
Р. Киплинг
Контраданс
Вот королева Англии – и начинайте бал!
Корсаж и брыжжей белизна,
С Филиппом кружится она,
Её башмак – ведь было так
(Пусть смотрит множество зевак) –
Всё Брикволл повидал!
В спальне – королева Бесс, лечь давно пора.
Золото и шелк на ней, а сама стара.
Взад-вперед по комнате, и вновь петляет путь:
Трудно ей и боязно в зеркало взглянуть.
Юность не вернуть – радость позабудь,
Прежней нежной красоты не найдешь отнюдь!
Вот королева Англии – и продолжайте бал!
На гребне королевы Бесс – пряди с сединой.
Мэри Стюарт призраком встала за спиной:
«Кружи всю ночь по комнате – я прослежу твой путь,
Покуда не отважишься в зеркало взглянуть.
Юность не вернуть – радость позабудь,
Краше и бледней меня не найдешь отнюдь!»
Вот королева Англии – не мало ей похвал!
Плачет королева Бесс, страшно ей теперь.
Призрак лорда Лестера отворяет дверь:
«Взад-вперед пойду с тобой, пускай петляет путь,
Покуда не отважишься в зеркало взглянуть.
Радость не вернуть – красоту забудь,
Мстительней и злей тебя не найдешь отнюдь!»
Вот королева Англии – и завершайте бал!
На сердце королевы лёг грехов тяжелый груз.
Но сказала призракам: «Я вас не боюсь!
Пускай без сна по комнате бродила я всю ночь,
А всё же королева я и Генрихова дочь!»
Только в зеркало глядит – боль стеснила грудь:
Радость не вернуть – красоту забудь,
Страшней людей и призраков зеркальной яви жуть!
Перевод: Кистерова Елена Кирилловна