Вы уже знаете все буквы хангыля — отличное начало! Но теперь нужно научиться правильно их читать. Дело в том, что буквы не всегда звучат одинаково: их произношение меняется в зависимости от позиции в слове и соседних звуков. Звучит сложно? На самом деле правил немного, и они логичны. Давайте разберём их по порядку.
ℹ️ Общие правила
1. Буквы в слоге читаются слева направо и сверху вниз
- 가 → ㄱ + ㅏ = ка
- 물 → ㅁ + ㅜ + ㄹ = муль
2. Слог всегда начинается с согласной Если слог начинается с гласной, перед ней ставится ㅇ, которая не читается:
- 아버지 (абоджи) — отец
- 어머니 (омони) — мать
3. Структура слога Корейский слог имеет структуру (C)V(C), где C — согласная, V — гласная. Слог может состоять из 2, 3 или 4 букв:
- 2 буквы: 가 (согласная + гласная)
- 3 буквы: 강 (согласная + гласная + согласная)
- 4 буквы: 읽 (согласная + гласная + две согласные)
Пачим (받침): конечные согласные
Пачим (받침) — это согласная буква, которая стоит в конце слога (третья или третья и четвёртая буква). Само слово переводится как «поддержка» или «пьедестал», потому что эта буква словно поддерживает слог снизу.
ℹ️ Правило семи согласных
На конце слога произносятся только семь согласных звуков: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ
Все остальные согласные в позиции пачима превращаются в один из этих семи звуков:
Группа ㄱ [к]: ㄱ, ㅋ, ㄲ
- 부엌 → [부억] (пуок) — кухня
- 밖 → [박] (пак) — снаружи
Группа ㄷ [т]: ㄷ, ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㅌ, ㅎ, ㅆ
- 꽃 → [꼳] (ккот) — цветок
- 낮 → [낟] (нат) — день
- 빛 → [빋] (пит) — свет
Группа ㅂ [п]: ㅂ, ㅍ, ㅃ
- 앞 → [압] (ап) — перед
- 입 → [입] (ип) — рот
ㄴ [н]:
- 산 → [산] (сан) — гора
- 문 → [문] (мун) — дверь
ㄹ [ль]:
- 물 → [물] (муль) — вода
- 말 → [말] (маль) — слово
Примечание: Звук [ль] — это твёрдый альвеолярный звук (как в английском "feel"), а не мягкий русский [ль].
ㅁ [м]:
- 꿈 → [꿈] (ккум) — сон
- 밤 → [밤] (пам) — ночь
ㅇ [нг]:
- 강 → [강] (кан) — река
- 방 → [방] (пан) — комната
Важно о букве ㄹ: В позиции пачима ㄹ читается как [ль]. В начале слога или между гласными она читается как [р] (флэп). Также читается как [ль] в ассимиляции (설날 [설랄]) и перед ㅎ (말하다 [마라다]).
ℹ️ Двойной пачим (сложный)
В корейском языке есть 11 сочетаний двойного пачима: ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㄺ, ㄻ, ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㄿ, ㅀ, ㅄ
Основное правило: Перед согласной или в конце слова читается ОДНА из двух букв пачима.
🔰Правила чтения двойных пачимов:
☝️Читается ПЕРВАЯ буква (ㄹ): ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㅀ
Исключение для ㄼ: Перед ㄱ, ㄷ, ㅅ, ㅈ читается вторая буква [ㅂ]
- 밟다 → [밥따] (папта) — наступать
☝️Читается ПЕРВАЯ буква (не ㄹ): ㄳ, ㄵ, ㄶ, ㅄ
Читается ВТОРАЯ буква: ㄺ, ㄻ, ㄿ
Исключение для ㄺ: Перед ㄱ читается первая буква [ㄹ]
- 읽고 → [일꼬] (ильго) — читать и...
- 밝게 → [발께] (пальге) — ярко
☝️ВАЖНО: Связующее произношение с двойным пачимом
Если после двойного пачима следует слог, начинающийся с гласной (ㅇ), обе согласные читаются (первая как пачим, вторая переходит в следующий слог):
- 없어 → [업써] (опссо) — нет
- 읽어 → [일거] (ильго) — читаю
- 앉아 → [안자] (анджа) — сижу
Исключения с ㅎ: В пачимах ㅀ и ㄶ буква ㅎ не читается даже перед гласной:
- 싫어 → [시러] (сиро) — не нравится
- 많아 → [마나] (мана) — много
Связующее произношение (연음, ёным)
Это одно из самых важных правил! Когда слог заканчивается на согласную (пачим), а следующий слог начинается с ㅇ (то есть с гласной), конечная согласная «перепрыгивает» на следующий слог.
Правило: Пачим + ㅇ → пачим переходит в следующий слог
Выпадение ㅎ (ㅎ 탈락)
Когда основа глагола или прилагательного заканчивается на ㅎ или двойной пачим с ㅎ (ㄶ, ㅀ), а следом идёт окончание с гласной, буква ㅎ выпадает:
- 좋아요 → [조아요] (чоаё) — нравится
- 싫어 → [시러] (сиро) — не нравится
- 많아 → [마나] (мана) — много
Ассимиляция согласных (동화, тонхва)
Ассимиляция — это когда согласные на стыке слогов влияют друг на друга и меняют звучание.
Носовая ассимиляция (비음화)
Когда пачим встречается с носовыми согласными ㄴ или ㅁ, происходит «назализация»:
ㄱ + ㄴ/ㅁ → [ㅇ] + ㄴ/ㅁ
- 국문 → [궁문] (кунмун) — корейская литература
- 박물관 → [방물관] (панмульгван) — музей
ㅂ + ㄴ/ㅁ → [ㅁ] + ㄴ/ㅁ
- 십만 → [심만] (симман) — сто тысяч
- 밥먹다 → [밤먹따] (паммокта) — есть (рис)
ㄷ + ㄴ/ㅁ → [ㄴ] + ㄴ/ㅁ
- 닫는 → [단는] (таннын) — закрываю
- 끝내다 → [끈내다] (ккыннэда) — заканчивать
Ассимиляция с ㄹ
ㄴ + ㄹ или ㄹ + ㄴ → [ㄹ] + [ㄹ]
ㄴ до или после ㄹ превращается в [ㄹ], и обе согласные читаются как «ль-ль»:
- 설날 → [설랄] (соллаль) — Новый год (по лунному календарю)
- 신라 → [실라] (силла) — Силла (древнее царство)
- 근로자 → [글로자] (кыллоджа) — трудящийся
ㄱ + ㄹ → [ㅇ] + [ㄴ]
- 속력 → [송녁] (соннёк) — скорость
- 폭로 → [퐁노] (пхонно) — разоблачение
ㅁ + ㄹ → [ㅁ] + [ㄴ]
- 심리 → [심니] (симни) — психология
- 침략 → [침냑] (чхимняк) — агрессия
ㅂ + ㄹ → [ㅁ] + [ㄴ]
- 압력 → [암녁] (амнёк) — давление
ㅇ + ㄹ → [ㅇ] + [ㄴ]
- 강령 → [강녕] (каннён) — программа
Палатализация (구개음화)
ㄷ, ㅌ + 이 → [지], [치]
Когда ㄷ или ㅌ стоят перед гласной 이, они смягчаются:
- 굳이 → [구지] (куджи) — непременно
- 같이 → [가치] (качи) — вместе
- 맏이 → [마지] (маджи) — старший ребёнок
- 붙이다 → [부치다] (пучида) — приклеивать
Придыхание (격음화)
Когда пачим встречается с ㅎ или наоборот, глухие согласные становятся придыхательными:
ㄱ + ㅎ или ㅎ + ㄱ → [ㅋ]
- 좋고 → [조코] (чоко) — хороший и...
ㄷ + ㅎ или ㅎ + ㄷ → [ㅌ]
- 좋다 → [조타] (чота) — хороший
- 맏형 → [마텽] (матхён) — старший брат
ㅂ + ㅎ или ㅎ + ㅂ → [ㅍ]
- 입학 → [이팍] (ипхак) — поступление
ㅈ + ㅎ или ㅎ + ㅈ → [ㅊ]
- 맞히다 → [마치다] (мачида) — угадать
Это правило также работает с двойными пачимами ㄶ и ㅀ (перед ㄱ, ㄷ, ㅈ):
- 많고 → [만코] (манко) — много и...
- 싫지 → [실치] (сильчи) — не нравится
Выпадение ㅎ после ㄹ
Когда ㄹ (пачим) встречается с ㅎ (начальная согласная следующего слога), ㅎ выпадает, и происходит связующее произношение:
- 말하다 → [마라다] (марада) — говорить
- 일하다 → [이라다] (ирада) — работать
Озвончение согласных
Буквы ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ между двумя гласными становятся более слабыми (происходит вокализация), приближаясь к звукам [г], [д], [б], [дж]. Это не полное озвончение, как в русском, а лёгкое ослабление звука:
- 가다 → [가다] (када) — идти
- 바다 → [바다] (пада) — море
- 아버지 → [아버지] (абоджи) — отец
ВАЖНО: После носовых согласных ㄴ, ㅁ, ㅇ эти буквы НЕ озвончаются, а становятся напряжёнными (усиленными):
- 신발 → [신빨] (синпаль) — обувь (здесь ㅂ после ㄴ становится напряжённым [ㅃ])
- 강물 → [강물] (канмуль) — речная вода
Усиление согласных (경음화)
После пачима согласные ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ в следующем слоге становятся напряжёнными (удваиваются):
После пачимов ㄱ, ㄷ, ㅂ:
- 읽다 → [익따] (икта) — читать
- 앉다 → [안따] (анта) — сидеть
После пачима ㄹ перед ㄷ, ㅅ, ㅈ:
- 갈등 → [갈뜽] (кальттын) — конфликт
- 발소리 → [발쏘리] (пальссори) — звук шагов
После грамматических окончаний:
- 좋지 → [조치] (чочи) — хорошо же
☝️🔰Практика: читаем слова правильно
Теперь попробуйте прочитать эти слова, применяя все правила:
ℹ️ Советы для практики
1. Слушайте носителей языка Смотрите корейские видео, сериалы, слушайте музыку. Обращайте внимание, как звучат слова на самом деле.
2. Читайте вслух Берите простые тексты и читайте их вслух, применяя правила. Сначала медленно, потом быстрее.
3. Не зубрите — понимайте Не пытайтесь заучить все правила сразу. Читайте слова, и постепенно правила улягутся в голове сами.
4. Используйте словари с произношением Многие онлайн-словари показывают, как слово читается в квадратных скобках. Это очень помогает!
5. Помните о контексте Иногда даже носители языка не уверены в произношении сложных слов. Это нормально!
ℹ️ Правила чтения в корейском языке поначалу кажутся сложными, но они очень логичны. Главное — практика! Чем больше вы читаете и слушаете корейскую речь, тем естественнее становится правильное произношение.
Не расстраивайтесь, если сразу не всё получается. Даже корейцы иногда ошибаются с двойными пачимами! Главное — продолжайте практиковаться, и скоро вы будете читать по-корейски бегло и уверенно.
😽Читайте другие статьи на канале💗