Знакомо чувство, когда какое-то действие приносит не пользу, а только дополнительные проблемы, разочарование или насмешки?
Для этого в китайском языке есть идеальная, немного ироничная фраза
«不如不放» bùrú bù fàng
▶️Дословный перевод
不如 ➡️ «лучше бы» (лучше сделать иначе).
不放 ➡️ «не отпускать; не размещать; не выпускать».
⭐ Этим говорят, когда результат какого-то действия оказался настолько плох, бесполезен или провален, что было бы лучше вообще ничего не делать.
🤩Чаще всего её применяют к чему-то публичному или тому, на что были возложены надежды.
О фильме, песне, рекламном ролике, который вышел провальным.
«这个预告片剪得太差了，把精彩部分都剧透了，不如不放!»
«Этот трейлер смонтирован так ужасно, он спойлерит все крутые моменты, лучше бы его не выкладывали!»
🤩 О неудачном посте, фото или комментарии, который вызвал хейт или насмешки.
他发的那个道歉声明一点也不真诚，网友更生气了，不如不发。
«Его извинения были совершенно неискренними, пользователи сети ещё больше разозлились, лучше бы он ничего не публиковал.»
🤩 О законе, правиле или решении, которое только создало неудобства.
这个新规定根本解决不了问题，只会给大家添麻烦，不如不出。
«Это новое правило вообще не решает проблему, а только создаёт всем неудобства, лучше бы его не вводили.»
🤩 Когда чья-то «помощь» только усугубила ситуацию.
你帮我修的电脑现在连机都不开了，还不如不修呢！
«Компьютер, который ты мне починил, теперь вообще не включается, лучше бы ты его не трогал!»
📄️📄️📄️📄️📄️📄️📄️📄️
多此一举 (duō cǐ yī jǔ) «Лишнее действие; таскать воду в решете». Делать то, что совершенно не нужно.
Разница: «多此一举» — действие изначально бесполезно.
«不如不放» ↕️
от действия ждали пользы, но итог негативный.
画蛇添足 huà shé tiān zú «Нарисовать змее ноги» (излишество, испортить что-то добавлением ненужного).
帮倒忙 bāng dàománg «Помочь наоборот», то есть навредить.
💚 В прямом общении с автором действия это может прозвучать очень резко и обидно. Чаще используется в обсуждениях «за спиной» или в комментариях.
