С сериалом “Рассказ служанки” у меня не сложилось, просмотр у меня продвинулся не дальше половины первого сезона. Я нашла давнюю полнометражную экранизацию, чтобы все же ознакомиться с этой историей. Но, конечно, опять же, подозреваю, что даже и эта версия не открыла мне всю правду, касающуюся истинного смысла романа Маргарет Этвуд.
“Рассказ служанки” Маргарет Этвуд был опубликован в 1985 году, по жанру он относится к антиутопии, фантастике и даже трагедии. Этвуд поместила действие в недалекое будущее, придумала Республику Гилеад, тоталитарное и набожное государство, свергшее правительство США. В Гилеаде осталось некоторое количество здоровых и способных вынашивать потомство женщин, кого нанимают богатые семьи как раз для того, чтобы они становились суррогатными матерями для их наследников.
Фильм “Рассказ служанки” режиссера Фолькера Шлёндорфа был представлен в основной программе Берлинского кинофестиваля в 1990 году, и успеха у критиков не имел. Уже на уровне разработки сценария возникли трудности. Первоначальным сценаристом был английский драматург Гарольд Пинтер (Harold Pinter), но его версия подверглась очень большому количеству изменений. Он был ими недоволен и хотел даже, чтобы его имя убрали из титров (безуспешно), потому что основные изменения вносили уже Шлёндорф и Маргарет Этвуд, от его работы практически ничего не осталось.
В интервью для Variety в 2018 году Маргарет Этвуд говорила, что оригинальный сценарий Пинтера включал закадровый голос, а Шлёндорф в последнюю минуту решил от этой идеи отказаться (за исключением финала). Возможно, оставь они идею с закадровым рассказом, чувства главной героини, даже если бы она выглядела равнодушной, монотонной и пресной, были бы понятны лучше и к ней удалось бы проникнуться.
Сюжет
Кейт (в исполнении Наташи Ричардсон), Люк и их маленькая дочь Джилл предприняли попытку сбежать из Республики Гилеад в Канаду, но на границе их остановила охрана. Люк был убит, Кейт отправлена в Красный центр (содержание здоровых женщин), а Джилл оказалась брошена на произвол судьбы.
В Красном центре Кейт была подготовлена на роль Служанки, как и другие женщины, подобные ей. Дело в том, что в Гилеаде из-за экологической катастрофы многие женщины потеряли способность к зачатию, по статистике из ста женщин на это способна только одна.
Кейт была назначена Служанкой в семью командора Фреда (в исполнении Роберта Дювалля) и его жены Серены Джой (в исполнении Фэй Данауэй). Вместо Кейт ее стали называть Фредова, согласно правилам (Offred, то есть та, кто принадлежит Фреду; по аналогии с этим так переименовывали и других Служанок).
Когда Кейт попала в дом командора, она заинтересовала Ника (в исполнении Эйдана Куинна), личного водителя, и самого Фреда, который оказался не против сблизиться со Служанкой (как и с предыдущей).
Мысли и впечатления после просмотра
Экранизация от Фолькера Шлёндорфа лишь содержит посылы из оригинального романа Маргарет Этвуд, но вот сам фильм получился мыльной оперой о том, как женщина лишается семьи, а потом быстро находит замену в лице здорового и симпатичного мужчины без недостатков. Итоговый результат оказывается поверхностной имитацией серьезной темы.
Главная идея романа заключается в том, чтобы показать уродство полного подавления воли одного человека со стороны другого, особенно когда это прикрывается словом Божьим. Согласно правилам Гилеада, женщина не имеет прав в общем и целом, она всегда несет ответственность за все, она является виновницей, если имел место акт насилия, в таком случае она должна извиниться; и в Гилеаде женщина совсем не имеет права на свое тело – она превращается в обезличенную оболочку, которой распоряжаются местные элиты. Еще бы – республикой управляют только мужчины, и в их действиях никто не смеет сомневаться. Женщины здесь управляют только женщинами, тут выстроена своя иерархия, где каждая группа обозначена цветом: в коричневом Тетушки – следят за порядком; в ярко-синем – Госпожи; в зеленом – Марфы, обслуга в богатых домах, где живут Госпожи в ярко-синем; в красном – Служанки, воспитывающиеся на благо каждой Госпожи и те женщины, кому промыли мозги, внедрив идею, для чего они существуют.
В фильме, конечно, все это формально есть, но вот ощущения замкнутости и трагедии, которая указывается в графе жанра оригинального романа, совсем нет. Водитель Ник кажется поверхностным – его симпатия к Кейт считывается моментально; коммандор Фред не выглядит зловещим, хотя и является символом опасности, деспотического режима и подавления, Фред в итоге кажется в целом неплохим человеком. Я совсем не поняла, для чего был необходим эпизод со свиданием Фреда и Кейт в заведении “У Иезавели” (в таких условиях, какие подразумеваются сюжетом, получилась рядовая встреча, и ничего, похоже, Кейт лично не касается – будто ее матка не превратилась в собственность Республики Гилеад, и она вела себя так, как если бы продолжала жить при старом режиме и не зная потерь).
Жена Фреда Серена показывает себя большим нарушителем спокойствия – по-актерски Фэй Данауэй, конечно, показывает класс; и ее персонаж превосходит Фреда по силе воздействия. Она себя показывает как большая отрицательная сила, представляя из себя отчаявшуюся ведьму, чем муж, который таким должен быть.
Наташа Ричардсон играет сильную женщину Кейт, которая не теряется в новых условиях – словно ей ничего не угрожает. Зная, что происходит вокруг, она ведет себя не как Служанка, а как самая настоящая госпожа. Она даже продукты покупает с какой-то пронзительной грацией, что стоит поучиться, как носить авоськи из магазина. Этот контраст особенно заметен, когда она оказывается рядом с другими Служанками, которые действительно проявляют признаки подавленной воли, беспокойства, дезориентации.
Поведение Кейт из-за странной игры актрисы кажется неуместным, и не возникает сопереживания ее судьбе. С таким настроем она и сама способна справиться, как бы саркастично это ни прозвучало. Просто совсем уж мрачные рассуждения Маргарет Этвуд о мужском превосходстве, экологической катастрофе и политическом строе, замешанном на религии, теряют свою силу в этой беззубой экранизации. Определенно, любовная линия между Кейт и Ником не помешала бы, но при условии, если бы она имела какой-то смысл и достойное развитие. По итогу же проблемы отодвинуты на второй план, а в действительности “Рассказ служанки” Фолькера Шлёндорфа – это самый банальный любовный треугольник и ничего больше.