От девочки к госпоже: как французские слова рисуют взросление женщины
Девочка и дочь. Первый портрет — слово fille. оно происходит напрямую от латинского filia («дочь»).
Женщина и жена (слово femme), как и русское «дева», от праиндоевропейского корня *dʰeh₁(i)- со значением «сосать». Французское femme, через латинское femina, буквально означает «вскормленная, кормящая». Эта этимология рисует образ через призму природы, подчёркивая биологическое начало и жизненную сущность женщины.
Госпожа (madame), от латинского обращения mea domina («моя госпожа»). Этот титул закрепился как почтительное обращение к замужней женщине, отмечая её достоинство и роль хозяйки.
Таким образом, три французских слова — fille, femme и madame — последовательно показывают, как девушка, взрослея, проходит путь от простого обозначения родства (дочь) через осознание её природной сущности (женщина) к признанию её общественного статуса (госпожа).
