🌹ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ СЛОВО «ЦЫГАНЕ»?
Точно известно, откуда у цыган нашей страны появилась очередная версия по поводу своего именования. В середине 1990-х годов кинорежиссёр Эльдар Рязанов вёл телепередачу, пригласив в студию деятелей цыганской культуры. Один из гостей - певец Пётр Деметер - выдал в эфир такую басню:
- О том, что в Индии есть большая река Ганг мы все знаем. А о том, что есть небольшая речушка Ци, которая берёт своё начало в горном Китае, знают только специалисты. И в междуречье когда-то жило племя, которое называли по этим двум рекам: ци-ганги. Вот это и есть наши далёкие предки. Они занимались не только тем, что пели, плясали - они были кузнецами, медниками (ремёсла, которые, как мы знаем, свойственны цыганам)... Но они не были воинами; не могли защитить себя! А долина была шикарная, роскошная. Там было замечательно жить… И вот тогда мусульмане - самые сильные воины в мире: самые вооружённые, самые агрессивные - они ворвались ночью туда, где спал этот табор и раскололи его. Те бросились бежать в разные стороны: одни в Египет, другие в противоположную сторону.
Эльдар Рязанов, выслушав эту эмоциональную историю, только заметил:
- Вы так рассказывали сейчас... У меня ощущение, будто вы были в этом таборе, когда ворвались мусульмане.
Вот вам первоисточник. Передача запомнилась. Версия Петра Деметера показалась многим цыганам правдоподобной. И теперь она гуляет по стране, и её пересказывают как несомненную истину.
Почему слова П.Деметера басня? Причин несколько. И первая состоит в том, что никакой речки Ци в атласе мира нет. Одного этого достаточно, чтобы нормальные люди перестали повторять рассказ артиста. Но если этого мало, есть ещё несколько аргументов.
Если верить телепередаче, то предки цыган жили между рекой Ганг и горным Китаем. Это восточная часть Индии. Между тем, лингвисты установили, что предки цыган жили на Северо-западе этой страны. Так что певец "поселил" своих пра-пра-пра…дедов очень далеко от тех мест, где они на самом деле кочевали.
Душераздирающий рассказ о нападении мусульман - тоже чистый вымысел. Предки цыган вышли из Индии между 5 и 6 веком нашей эры. А ислам возник только в 7-ом. Поэтому к описанному погрому кровожадные мусульманские воины вовсе непричастны. Они в ту пору ещё не родились.
Наконец, известно, откуда в реальности возникло в европейских языках слово "цыгане". Понятно, что это не самоназвание. Кочевое племя называло себя словом "рома". Из многих европейских письменных источников известно, что существовало и второе самоназвание - кале. В наши дни этот этноним сохранился на Пиренейском полуостове - именно так называют себя испанские цыгане.
Слово "цыгане" - греческого происхождения. Когда кочевые таборы добрались до средневекового государства Византия, там существовала таинственная религиозная секта. Звали этих раскольников "атсинганами". Эти люди были христианами, но имели репутацию колдунов и предсказателей будущего. Официальная церковь сумела подавить секту, но к этому времени их имя по ассоциации "приклеилось" к кочевому народу. Ведь цыганки гадали и ворожили. То есть их занятия были примерно такого же свойства. Простые греки стали называть вновь появившийся народ словом "атсингане". Постепенно выходцы из Индии привыкли к этому имени и далее назывались им в каждой новой стране.
Естественно, в разных государствах греческое прозвище коверкали на свой лад. Так в европейских языках появились слова: cigani, cikani, ciganyok, tiganii, tsiganes, zigeuner, цигани, и так далее. В русском языке закрепился вариант "цыгане".
Так что выдуманная речка "Ци" (и реально существующий Ганг) - ни при чём.
🌹🌹🌹🌹🌹
Слово «цыган» произошло от греческого «атсингани» (αθίγγανος), которое означало «неприкасаемый» или «еретик», и связано с представлением о некой секте из Фригии, а затем стало обозначать предков современных цыган, попавших в Византию, где их называли «ромеями» (византийцами), и отсюда их самоназвание «ромы» (отсюда же названия в других языках, как английское «gypsy» от egyptians, испанское «gitano» от «egiptanos»,но это уже следствие ошибки восприятия).
🌹Основная версия (греческое происхождение):
🌸Атсингани: Слово «цыган» (и его варианты во многих языках: немецкое Zigeuner, французское tsigane) восходит к византийско-греческому «атсингани» (αθίγγανος), что переводится как «неприкасаемые», «непринадлежащие», или даже «еретики».
🌸Византия: Цыгане попали в Европу через Византию, где их стали называть «ромеями» (византийцами).
🌸Самоназвание: От «ромеи» произошло самоназвание цыган – «ромы», что и используется ими самими (например, в названии театра «Ромэн» в Москве).
🌹Другие версии и заблуждения:
🌸Египетское происхождение: Английское «gypsy» и испанское «gitano» произошли от «Egypt» (Египет), потому что цыгане, прибывая в Европу, выдавали себя за египтян, что привело к ошибке в названии, но это не отражает их реального происхождения.
🌸Индийские корни: Генетические и лингвистические исследования подтверждают, что цыгане родом из Индии. Их самоназвание «дом» (на Ближнем Востоке) или «лом» (в Армении) происходит от индоарийского слова, обозначающего «человек».
🌸🌸🌸
Слово «цыгане» пришло в русский язык из греческого через сербохорватское «циганин» и восходит к греческому «атсинганос» (αθίγγανος), что означает «неприкасаемый», и впервые упоминается в византийских текстах XI века; это экзоним, а сами цыгане называют себя «рома» (от индо-арийского корня "ром" - человек).
🌹Происхождение слова «Цыгане» (Экзоним):
🌸Греческие корни: Термин «атцинганос» (неприкасаемый) использовался в Византии для обозначения некой группы людей, а позже стал применяться к предкам современных цыган.
🌸Переход в языки: Из греческого слово попало в славянские языки (серб. циганин), а затем в русский как «цыган».
🌸Другие варианты: В других языках есть похожие слова, например, нем. Zigeuner, венг. cigány, ит. zingari, фр. tsiganes, что подтверждает общий греческий источник.
🌹Самоназвание (Этноним):
🌸«Рома» (Roma): Это наиболее распространенное самоназвание, которое происходит от индоарийского слова, означающего «человек» (d'om).
Таким образом, «цыгане» — это название, данное им извне, основанное на византийском прозвище, а «рома» — их собственное имя, связывающее их с индийскими корнями.
🌹🌹🌹