Представьте: вы поднимаетесь на борт корабля. Какое первое слово кричит капитан? Правильно, «Эй!» или «На палубе!». А знаете, что предлагал говорить, поднимая телефонную трубку, изобретатель телефона Александр Белл? Точно так же — «Эхой!» (от английского «Ahoy» — морское приветствие).
Но история распорядилась иначе. И теперь мы говорим «Алло». Почему?
У Белла был конкурент — Томас Эдисон (да-да, тот самый, что изобрёл лампочку). Именно Эдисон в 1877 году написал деловое письмо, где чётко предложил: «По телефону нужно говорить «Hello!»». Это слово было отличным: громким, чётким, хорошо слышным в шуме.
Идея прижилась мгновенно. Слово «Hello» (в переводе — просто «привет») стало стандартом в Америке, а затем отправилось путешествовать по миру.
Но имеются и альтернативные версии его появления:
От французского «à l’eau!» (за водой!): Шутливая версия, что так кричали в парижском водопроводе, проверяя трубы. Версия не имеет исторических подтверждений.
От венгерского «Hallom» (я слышу): Интересное совпадение, но влияние маловероятно.
Как «Хеллоу» превратилось в «Алло»?
В каждой стране иностранное слово коверкали на свой лад:
Во Франции стали говорить «Алло́» (Allô).
В Германии — «Халло» (Hallo).
В Испании — «Ало́» (Aló).
В дореволюционной России первые телефонные абоненты часто были образованными людьми, знавшими французский. Поэтому «Алло!» быстро вошло в употребление. Интересно, что в советское время на телефонах-автоматах даже была инструкция: «Подняв трубку, скажите «Алло»».
А что такое «Алё»?
«Алё» — это наша, родная, упрощённая версия. Как оклик в лесу: «Ау!» Скорее всего, простонародное «Алё» родилось из аристократичного «Алло», когда телефоны стали доступны всем. Оно звучит проще, грубее и часто означает проверку: «Алё! Ты меня слышишь?».
А были ли другие варианты?
Конечно! История могла пойти иначе. В некоторых странах «Hello» не прижилось:
В Италии говорят «Пронто!» (Pronto — «Готов!»).
В Японии — «Моси-моси» (что-то вроде «Говорю-говорю»).
В Китае — «Вэй?» («Эй?»).
Так что в следующий раз, снимая трубку, помните: вы произносите не просто слово. Вы произносите слово, которое путешествовало по миру более 140 лет - из Америки через Францию, чтобы поселиться в вашей квартире!