Amazon убрала ИИ-дубляж у некоторых аниме после критики зрителей

В комьюнити заметили исчезновение ИИ-дубляжа у нескольких аниме на Amazon Prime Video. Фрагмент из аниме «Рыба-бананка» с примером плохой озвучки был опубликован в аккаунте OtakuSpirited в X.

В соцсетях пользователи указали на несоответствие интонации в голосе действиям героев в дублированных отрывках: в одном из видео персонаж аниме «Рыбка-бананка» произносит реплики ровным голосом во время драки и разговора с раненым персонажем. Национальная ассоциация актёров озвучивания заявила, что Amazon «создаёт ИИ-контент вместо сотрудничества с профессионалами». На фоне критики англоязычные ИИ-дорожки исчезли из меню.

Тестирование технологии дубляжа было начато в марте 2025 года — алгоритмы клонируют оригинальные голоса актёров и переозвучивают контент. Изначально ИИ-дорожки появились на Amazon Prime Video для 12 малозаметных фильмов, которые ранее были доступны только с субтитрами. Позже бета-версию дубляжа добавили к аниме «Рыбка-бананка», «Нет игры – нет жизни» и «Сага о Винланде».

В компании подчеркнули, что над качеством дубляжа работают специалисты по локализации. При этом Amazon не уточнила, будет ли тестирование технологии продолжено.

Ранее студия озвучки Mechanics VoiceOver представила русскоязычный неофициальный дубляж для кооперативной игры Split Fiction. Подробнее об этом можно прочитать в материале.

(с) Cybersport.ru - киберспорт и игры, новости, турниры, расписание матчей, рейтинги команд и игроков

VK: https://cybersportru.vk.ru

TG: https://t.me/csru_official