В каждом языке встречается большое количество аббревиатур, особенно в научных и технических текстах, названиях различных учреждений, официальных документах и рекламе. Поэтому часто возникает вопрос, а как же их переводить? Существуют несколько методик:
1️⃣ Расшифровка аббревиатуры и полный ее перевод. Например, вуз (высшее учебное заведение) – HEI (higher education institution).
2️⃣ Транслитерация чаще всего применяется, когда речь идет об именах собственных. Например: ГОСТ — GOST.
3️⃣ Названия известных организаций пишутся на английском языке: NATO,, NASA и т.д.
4️⃣ Общепринятые технические термины не принято переводить, например: HTML, CSS, DVD и др.
5️⃣ Описательный перевод может оказаться единственным возможным в тех случаях, когда в языке перевода нет сокращения-эквивалента, например: WIDE (Wide-angle Infinity Display Equipment) — система визуализации с широким полем обзора.
6️⃣ Калькирование используется, когда транслитерация была неприемлема из эстетических, смысловых или иных соображений. Например, EFET (the European Federation of Energy Traders) — Европейская федерация торговцев энергией.
Выбор способа перевода аббревиатур зависит как от требований заказчика, так и от общепринятых правил и норм. Без обращения к словарям или специализированным источникам разобраться в этом бывает непросто. В нашем бюро работают опытные переводчики, которые помогут вам правильно и качественно перевести тексты любой сложности.
Напишите нам, и мы со всем поможем!
#ПереводДокументов #ОнлайнПеревод #ПереводБюро #ПрофессиональныйПеревод