Сибирская бабушка против турецкой дипломатии
Моя бабушка была похожа сразу и на Трампа, и на железную Маргарет Тетчер. Недаром и звали ее Маргарита.
Туркам было ее не провести.
Как сибирская бабушка оказалась в Турции рассказывала здесь.
Однажды мы отправились за мороженым. По лучшей турецкой традиции продавец начал своё шоу: крутил рожок в разные стороны, ловко выхватывал его в последний момент, звенел колокольчиком — всё, как положено.
Когда бабушка поняла, что забрать вафельный стаканчик по-честному не получится, она сделала ход, который выбил продавца из колеи: просто выхватила само мороженое.
В руках у продавца остался только пустой стаканчик.
Турки любят креатив, но такого от «Маргариты ханым» явно не ожидали.
Но был случай, когда бабушка попала в турецкую ловушку.
- Мне тут турецкая тетя сказала, что Нагихан стала работать парикмахером, – заявила мне бабушка.
- Это ты как поняла? – удивилась я, зная, что Нагихан – сестра мужа, работает гос. служащей. А парикмахеры в Турции только мужчины.
-Ну, я у неё спросила, а она мне сказала “да”.
И вот тут самое важное правило Турции: турки никогда не говорят «нет».
Ни в жизни, ни на переговорах.
Они мастерски обходят прямой отказ:
«Попробуем»,
«Иншаллах»,
«Посмотрим»,
«Получится, получится».
Но «нет» вы от них почти не услышите.
Так что не попадитесь, как моя бабушка.
Если для вас важны сроки, действия или решение, добивайтесь ясности.
Вот уж, когда хочется, чтобы отказали.
А вы бы смогли распознать турецкое «нет», замаскированное под «иншаллах»?
