В чём подвох? What’s the catch? - полезное и жизненное выражение про бесплатный сыр в мышеловке и мелкий шрифт в договорах.
Само слово catch - это улов, захват или даже ловушка. Со временем, когда ловушки все чаще стали встречаться не в лесу, а на страницах контрактов, c 1800-х catch стал и метафорой для скрытых условий или той самой ложки дёгтя в выгодном предложении, которую сразу не видно.
🙂 What’s the catch в чём подвох?
🐶 There's a catch есть загвоздка.
Примеры:
⚫️ "The salary is amazing, but there's a catch: the position requires extensive travel, meaning I'd be away from home most of the year" («Зарплата потрясающая, но есть одна загвоздка: должность предполагает частые командировки, а это значит, что большую часть года мне придётся проводить вдали от дома»).
⚫️ "They promised a free trial, but there's a catch: they charge you the full subscription price immediately if you don't cancel by the deadline" («Они обещали бесплатный пробный период, но есть одна загвоздка: они сразу же списывают с вас полную стоимость подписки, если вы не отмените её до истечения срока»).
⬆️Нажмите на цитату, чтобы развернуть.
Можно использовать в дружеских беседах или на работе, чтобы предупредить или попытаться узнать о подводных камнях. А если в ответ на супервыгодно звучащую историю спросить: “OK, but what’s the catch?” возможно, вы об этих подводных камнях узнаете.
В общем, catch может быть и уловом, и уловкой. У нас эти слова тоже очень похожи.
🙊 Попадались когда-нибудь на “catch” или всегда замечаете подвох?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
