Если вы когда-нибудь ловили себя на том, что в голове есть правильный вариант, а в речи всё равно вылетает «как всегда», эта статья для вас. Дочитайте до конца: я объясню, откуда берутся такие ошибки, чем они опасны и как с ними можно работать 👇
Почему мы продолжаем ошибаться в английской речи, хотя «давно всё учили»
Большинство взрослых учеников приходят на уроки не с «пустой» головой, а с огромным багажом правил, таблиц и тетрадей. На бумаге всё прекрасно: вы знаете, что правильно говорить listen to music, а не listen music, и что depend on someone звучит по-английски, а depend of — нет. Но в живом разговоре всплывает старый шаблон
Посмотрите на эти пары:
- listen to music /ˈlɪs.ən tə ˈmjuː.zɪk/ — слушать музыку
- depend on someone /dɪˈpend ɒn ˈsʌmbədi/ — зависеть от кого-то
- think about something /θɪŋk əˈbaʊt ˈsʌmθɪŋ/ — думать о чём-то
Очень часто ученики честно знают эти варианты, но в речи всё равно произносят: listen music, depend of, think about it too much с неправильным предлогом.
В этот момент появляется привычное: «у меня плохая память», «я невнимательный человек», «надо выучить ещё раз» 😒 На самом деле проблема почти никогда не в памяти. Проблема в том, как устроен автоматизм речи.
Для тех, кто больше любит слушать, я подготовила подкаст на эту тему:
Что такое «ископаемые ошибки» и почему зубрежка в английском не действует
В методике преподавания есть термин fossilized mistake — «ископаемая», укоренившаяся ошибка. Это не тот случай, когда вы просто чего-то не знаете. Это ситуация, когда вы уже выучили правило, но продолжаете механически говорить по-старому, особенно если разговор быстрый и эмоциональный.
Например, ученик может много лет говорить depend of вместо depend on, даже после десятков упражнений. Или постоянно путать предлоги в паре angry at something /ˈæŋɡri æt ˈsʌmθɪŋ/ — злиться на что-то и angry with someone /ˈæŋɡri wɪð ˈsʌmbədi/ — злиться на кого-то, хотя теорию он знает наизусть.
Иногда из головы вылетает частичка to в выражении listen to music, и получается русская калька listen music; иногда вместо listen for something /ˈlɪs.ən fɔː(r) ˈsʌmθɪŋ/ — прислушиваться, чтобы что-то услышать, появляется вообще странный вариант listen for music там, где нужен listen to.
Так происходит потому, что когда-то давно мозг построил «неправильную» нейронную дорожку ❎ Вы несколько раз сказали фразу по аналогии с русским, повторили её в речи, и это стало привычкой. Теперь в момент быстрого разговора включается именно эта старая дорожка, а не свежевыученное правило. Ваш язык просто «бежит по знакомому маршруту», даже если вы уже знаете, что он ведёт не туда.
Сколько ни перечитывай списки словосочетаний, fossilized mistakes от этого почти не меняются. Вы может быть начинаете писать тексты лучше, но в разговоре снова говорите так, как говорили годами.
Как исправить ошибки в английском: от знания о проблеме до автоматизма
Чтобы заменить укоренившуюся ошибку на правильный вариант, одного заучивания мало. Нужна работа с автоматизмом, а значит — осознанность в момент речи и повторение нового варианта в реальных ситуациях.
Представьте, что вы учитесь играть на гитаре. Сначала вы медленно ставите пальцы на струны, смотрите, не промахнулись ли, и делаете это под контролем преподавателя. Это похоже на контролируемую практику в английском: вы делаете упражнения, подставляете правильные предлоги, проговариваете фразы, например:
- rely on somebody /rɪˈlaɪ ɒn ˈsʌmbədi/ — полагаться на кого-то
- apologise for something /əˈpɒl.ə.dʒaɪz fə ˈsʌmθɪŋ/ — извиняться за что-то
Потом вы начинаете играть простую песню и одновременно думать о постановке пальцев. Это уже ближе к свободной речи, но вы всё ещё держите фокус. В английском на этом этапе вы учитесь замечать свои ошибки прямо во время разговора: сказали depend of, тут же остановились и поправили себя: «ой, нет, depend on».
В какой-то момент мозг привыкает к этой новой версии. Он запоминает, что именно в этой точке вы раньше «спотыкались», и заранее подкидывает правильный вариант. Так формируется новая нейронная дорожка, а старая постепенно ослабляется. В результате вместо listen music всё чаще вылетает listen to music, причём без усилия и внутреннего ступора.
Важно понимать, что это не волшебная таблетка 💊 Когда вы просто читаете списки или карточки, вы тренируете память.
Когда вы замечаете ошибки в живом общении, вслух исправляете себя и многократно проговариваете правильные фразы в контексте, вы тренируете автоматизм. А именно он делает речь естественной.
Как отрабатывать выученные правила английского
Если хотите, чтобы всё, что вы выучили про предлоги и устойчивые выражения, не исчезло через неделю, нужна понятная и посильная система. Она может выглядеть так.
👉 Во-первых, выбирайте один узкий фокус
Например, в этот месяц вы работаете только с глаголами и предлогами: listen to, depend on, think about, angry with, angry at. На уроке или в самостоятельной практике вы намеренно возвращаетесь именно к ним. Можно выписать себе мини-список, например:
- think about somebody /θɪŋk əˈbaʊt ˈsʌmbədi/ — думать о ком-то
- angry with somebody /ˈæŋɡri wɪð ˈsʌmbədi/ — злиться на кого-то
- angry at something /ˈæŋɡri æt ˈsʌmθɪŋ/ — злиться на что-то
👉Во-вторых, договоритесь с собой, что вы не будете «потреблять английский фоном»
Ставьте конкретные задачи. Сегодня вы смотрите сериал и сознательно слушаете только предлоги движения, в другой день — только предлоги после глаголов. Если читаете статью, можно, например, подчеркнуть все случаи depend on, focus on, apply for, чтобы увидеть их в живом контексте.
👉 В-третьих, добавьте в жизнь контролируемую практику
Это может быть урок с преподавателем, который знает ваши слабые места и мягко возвращает внимание именно к ним, когда вы говорите. Хороший учитель не просто даёт правило, а из урока в урок отслеживает ваши «ископаемые» шаблоны и помогает выработать новую привычку. В школе английского Engsider мы, например, на пробном уроке сразу отмечаем, где у ученика проседают предлоги и устойчивые выражения, а потом целенаправленно возвращаемся к этим точкам на следующих занятиях.
Исправление заученных ошибок в английском
Если вы узнаёте себя в этих историях с listen music и depend of, это значит только одно: с вашим английским всё гораздо лучше, чем вы думаете. У вас уже есть база знаний, и настало время превратить её в устойчивую привычку говорить правильно.
Попробуйте в ближайшие дни честно записать свою «ископаемую ошибку» и пару раз осознанно исправить себя прямо в речи. Этим вы уже начнёте прокладывать новую дорожку в мозге.
Если хотите сделать этот процесс быстрее и комфортнее, приходите за поддержкой.
👉 Вы можете оставить заявку на сайте школы английского Engsider на бесплатный пробный урок 👈
На нём мы аккуратно посмотрим на вашу речь, найдём ваши fossilized mistakes и обсудим, как с ними работать дальше — с нами или самостоятельно.
А чтобы регулярно получать разборы живого английского, примеры фраз с транскрипцией и разборы из уроков, присоединяйтесь к нашему Telegram-каналу Engsider.
Там я продолжаю темы, о которых пишу в Дзене, и даю много материалов, которые помогают не просто учить английский, а действительно говорить на нём увереннее.
А какую ошибку вы никак не можете исправить?
