Время коварно. Особенно в испанском. И особенно после английского. Потому что его легче лёгкого перепутать с погодой!
Дело в том, что tiempo очень часто используют так же, как и английское time – в значении «время». Поэтому в испанском рождаются вопросы вроде ¿qué tiempo es?, что категорически неправильно!
Запоминайте, друзья: испанцы смотрят на время сквозь призму часа. Tiempo для них очень глобально и абстрактно, поэтому они спросят только так - ¿qué hora es?
И если ваш друг спросил у вас ¿qué tiempo está haciendo?, то не спешите искать часы, потому что он у вас спрашивает про погоду.
Итак, если у вас спросили ¿qué hora es?, то варианты ответов такие:
son las 2/3/4/5, etc.
es la una…
А если ¿qué tiempo está haciendo?, то такие:
está lloviendo – идёт дождь
está nevando – идёт снег
hace calor / hace frío – жарко / холодно
hace viento - ветрено
¿Qué hora es ahora? ¿Qué tiempo está haciendo en este momento mientras lees este post?
_________________
ESP Club Moscú - лицензированная школа испанского языка в Москве и онлайн с 11-летней историей. Учим говорить и думать на испанском с первого занятия. Группы, индивы и онлайн курсы. Входим в ТОП-100 лучших школ испанского языка мира по версии FEDELE. Готовим к экзамену DELE и принимаем экзамен SIELE у нас в школе.
Мы выпустили более 14.000 учеников, кто-то из них нашёл престижную работу, переехал, сдал экзамены и просто стал больше путешествовать. Решим и вашу задачу!
Обучим испанскому с нуля онлайн или офлайн в Москве (5 минут от м. Таганская).
⭢Записаться на вводную консультацию