Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.
Кем я был, кем я стал,
Что расскажет всем судьбы моей финал.
В чём боязнь? В чём нужда?
И зачем мне лгать без смысла и стыда?
Привыкнуть к боли не могу, лишился напрочь сна.
Лишён тоски и слёз я, чувства выкрала она.
Разорённым я бреду домой,
Потому что отдал ей себя.
Сердце - вдребезги, покой - долой,
Потому что...
Улетели мечты,
Знанья и надежды в бездну пустоты.
Каждый день, каждый час
Вижу в вакууме памяти я нас.
Привыкнуть к боли не могу, лишился напрочь сна.
Лишён тоски и слёз я, чувства выкрала она.
Разорённым я бреду домой,
Потому что отдал ей себя.
Сердце - вдребезги, покой - долой,
Потому что...
Привыкнуть к боли не могу, лишился напрочь сна.
Лишён тоски и слёз я, чувства выкрала она.
И с незажитой раной я вынужден ходить.
Но надо мне держаться, хоть непрочна жизни нить.
Разорённым я бреду домой,
Потому что отдал ей себя.
Сердце - вдребезги, покой - долой,
Потому что...
Оригинальный текст:
What I mean?
What I am?
What I feel about the meaning of my life?
What I need?
What I fear?
What I like to say and what I lie about?
Well I can't get used to it
Or get her off my mind.
The way she stole my feelings,
And I just can't even cry.
I should run my way back home by now,
Because I gave her everything I got.
I can't stand the way she broke my heart,
Because I gave her.
All my dreams,
All my hopes,
All the things I love and that I used to know.
God I pray everyday,
But I feel so empty since she went away.
Well I can't get used to it
Or get her off my mind.
The way she stole my feelings,
And I just can't even cry.
I should run my way back home by now,
Because I gave her everything I got.
I can't stand the way she broke my heart,
Because I gave her.
Well I can't get used to it
Or get her off my mind.
The way she stole my feelings,
And I just can't even cry.
This wound may last forever
Or maybe till I die.
So I keep holding on,
Until I get another try.
I should run my way back home by now,
Because I gave her everything I got.
I can't stand the way she broke my heart,
Because I gave her...
Свидетельство о публикации №125120307444