Слово «сволочь» сегодня звучит как тяжёлое оскорбление. Но по происхождению оно гораздо «приземлённее» — ближе к двору и мусору, чем к морали и подлости.
Давайте разберёмся, откуда оно взялось и почему когда-то «сволочь» вообще не про характер человека.
Откуда взялось «сволочь»
В основе слова «сволочь» — глагол «сволочить», то есть сволочь, стянуть, стаскать в одно место.
Отсюда же:
- сволакивать — тащить волоком;
- сволочить всё в кучу — собрать, стянуть.
Изначально сволочью называли то, что сволокли: хлам, мусор, разные остатки, стянутые с разных мест. Никакого отношения к людям это сначала не имело.
Представьте двор, после работы всё ненужное сгребли в одну кучу — вот это и есть сволочь.
Как «мусор» превратился в «мерзавца»
Постепенно слово начали переносить и на людей. Сначала «сволочью» называли:
- сброд,
- сомнительный народ,
- толпу, собранную отовсюду.
А потом так стали говорить и про каждого человека из такой толпы. Так слово и превратилось в знакомое нам оскорбление: подлец, негодяй, мерзавец.
То есть логика такая:
хлам → сброд → отвратительный человек.
Почему в ругательствах столько «мусора»
Очень часто, когда мы хотим сильно оскорбить человека, мы сравниваем его с чем-то:
- грязным,
- ненужным,
- тем, что выбрасывают.
Отсюда: мусор, отбросы, шваль, сволочь и так далее.
По сути, мы говорим: «ты — как то, что обычно выкидывают на помойку».
Так и с «сволочью»: раньше это была буквально сваленная в кучу дрянь, а теперь — образно «человек, которого морально хочется выбросить».
Что в итоге
- Сначала «сволочь» — это мусор, хлам, сволочённое в кучу.
- Потом — сброд, ненужный люд.
- Сегодня — одно из самых резких бытовых оскорблений.
По сути, фраза
«Сволочь — это не оскорбление, а мусор»
исторически почти точна. Просто со временем мы начали применять образ мусора к людям.
А вы знали об этом значении? Стало ли слово звучать иначе, если представить за ним не сразу подлеца, а кучу старого хлама?
Напишите в комментариях, какие ещё слова вы бы хотели «разобрать по косточкам» в следующих статьях.