Фильмы и сериалы изобилуют сленгом и грубыми словечками, которыми люди обзывают друг друга или описывают неприятных, токсичных или нечестных людей. Обычно они хлесткие и быстро запоминаются, но важно понимать, насколько они грубы и как не попасть впросак, используя их в живом общении.
В этой статье разберем 9 таких слов, уровень их грубости, дадим примеры использования и нейтральные альтернативы.
Поехали!
1. Scumbag
Уровень грубости: средний
Кто это: подлый, мерзкий человек.
Обычно кто-то, кто поступает плохо: обманывает, предает, использует других
Нейтральный аналог: untrustworthy person, a really unpleasant person.
2. Jerk
Уровень грубости: низкий-средний (в США используют очень часто).
Кто это: грубый, неприятный, ведёт себя эгоистично.
Нейтральный аналог: rude person, inconsiderate person.
Don’t be such a jerk. — Не веди себя как придурок.
3. Bastard
Уровень грубости: выше среднего
Кто это: ублюдок, жестокий, гадкий человек, часто кто-то, кто сделал что-то по-настоящему неприятное.
Нейтральный аналог: a nasty person, a cruel person.
*Часто bastard или lucky bastard используется с юмором в отношении друзей или самих себя, но в неформальном общении.
So you’ve inherited 10,000 dollars? You’re a lucky bastard! Ты унаследовал 10 000 долларов? Ну ты и везучий гад!
4. Snake
Уровень грубости: низкая (скорее метафора). Идеально для описания персонажей из сериалов про интриги.
Кто это: очень хитрый, предательский человек.
Нейтральный аналог: a deceitful person.
He turned out to be a snake. Он оказался предателем.
5. Two-faced
Уровень грубости: низкая-средняя
Кто это: лицемер, двуличный человек. Говорит одно — делает другое. Нейтральный аналог: insincere person.
She’s so two-faced. Она такая двуличная.
6. Creep
Уровень грубости: низкая
Нейтральный аналог: a disturbing or unsettling person.
Кто это: странный, неприятный человек, который ведет себя странно и отталкивающе, псих.
He was such a creep - he was always staring at me in the canteen.
Он был таким неприятным типом, он постоянно пялился на меня в столовой.
7. Douchebag/douche
Уровень грубости: средний
Кто это: самодовольный, неприятный человек; токсичный, высокомерный, надутый индюк, негодяй.
Нейтральный аналог: an arrogant or obnoxious person.
He’s acting like a total douchebag. Он ведёт себя как полный высокомерный идиот.
8. Deadbeat
Уровень грубости: низкая
Кто это: тунеядец, неплательщик, паразит, безотвественный человек.
Нейтральный аналог: an irresponsible person.
He's a real deadbeat who's never had a proper job. Он настоящий бездельник, у которого никогда не было нормальной работы.
9. Bully
Уровень грубости: низкая
Кто это: тот, кто запугивает, унижает других, злоупотребляет силой.
Нейтральный аналог: a person who intimidates others.
He used to be a bully at school. Он был школьным задирой.
10. Motherfucker
Уровень грубости: очень высокая
Кто это: крайне оскорбительное слово в адрес человека; используется, когда испытывают сильную злость или раздражение, с*кин сын.
Нейтральный аналог: a very unpleasant person / an extremely annoying person.
That motherfucker lied to everyone. Этот с*кин сын всех обманул.
* Иногда motherfucker используется в шутливом общении между близкими друзьями-мужчинами, но когда оба понимают, что это оскорбление, а ласковое обращение.
11. Scum of the earth
Уровень грубости: высокая
Кто это: самый низкий, подлый, недостойный человек; выражение сильного презрения, отребье, отбросы общества.
Нейтральный аналог: a very immoral or contemptible person.
People like him are the scum of the earth. Такие люди – настоящее дно.
12. Son of a bitch
Уровень грубости: высокая
Кто это: грубое ругательство в адрес человека; выражает сильную злость, раздражение или презрение, с*кин сын, мерзавец.
Нейтральный аналог: an unpleasant or irritating person.
That son of a bitch took my parking spot. Этот мерзавец занял мое парковочное место.
! В каких ситауциях нельзя использовать эти слова:
- на работе (особенно с начальством или клиентами)
- в официальной переписке
- с незнакомыми людьми
- с людьми, которые плохо владеют английским (могут воспринять сильнее, чем вы ожидаете)
* За исключением bully, которое вполне допустимо использовать для описания людей или детей, которые запугивают, дразнят и/или угрожают другим.
Ставьте лайк, если статья была полезная, и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации. А ещё заходите к нам в телегу — там делимся подборками, видеоуроками от преподавателей и квизами.
Если хотите еще лучше разбираться в смысловых и культурных оттенках значений и правильно использовать слова, приходите на наши занятия. У нас работают иностранные и российские преподаватели с уровнями С1-С2, которые поделятся интересными деталями о жизни и культуре англоязычных стран.
Программы и запись