Сочетание "to no avail" (также "to little avail", "without avail") — это устоявшееся идиоматическое выражение, означающее "безрезультатно, тщетно, напрасно, без успеха". Здесь "to" — это не часть инфинитива, а предлог, который исторически указывает на направление или результат действия. Подробное объяснение Исторический и лингвистический контекст
Слово "avail"
(польза, выгода, результат) само по себе устарело в современном
английском в качестве существительного, но сохранилось именно в этой
фразе. Конструкция "to + существительное" часто используется для обозначения результата или цели:
to my surprise (к моему удивлению)
to his credit (в его заслугу)
to our advantage (к нашей выгоде)Таким образом, "to no avail" буквально можно понять как "к нулевому результату" или "не приводя ни к какой пользе". Грамматическая роль
В предложении "His studying was to no avail" фраза выступает в роли именной части составного сказуемого (после глагола-связки was). Она описывает состояние или результа
Сочетание "to no avail" (также "to little avail", "without avail") — это устоявшееся идиоматическое выражение, означающее "безрезультатно, тщетно, напрасно, без успеха". Здесь "to" — это не часть инфинитива, а предлог, который исторически указывает на направление или результат действия.
Подробное объяснение
- Исторический и лингвистический контекст
Слово "avail"
(польза, выгода, результат) само по себе устарело в современном
английском в качестве существительного, но сохранилось именно в этой
фразе. Конструкция "to + существительное" часто используется для обозначения результата или цели:
to my surprise (к моему удивлению)
to his credit (в его заслугу)
to our advantage (к нашей выгоде)Таким образом, "to no avail" буквально можно понять как "к нулевому результату" или "не приводя ни к какой пользе". - Грамматическая роль
В предложении "His studying was to no avail" фраза выступает в роли именной части составного сказуемого (после глагола-связки was). Она описывает состояние или результат действия (учёбы).
Его учёба была → чем? → напрасной (безрезультатной). - Почему не другие варианты?
Не "for": Хотя "for" часто указывает на цель ("he studied for the test"), здесь речь о результате. "For no avail" — распространенная ошибка не носителей, но она звучит неестественно.
Не "without": Вариант "without avail" существует, но он гораздо менее распространен, чем "to no avail". - Современное употребление
Фразу "to no avail"
используют, чтобы подчеркнуть, что значительные усилия не привели к
желаемому исходу. Она придает высказыванию немного формальный или
драматичный оттенок.
We searched the entire house to no avail — the keys were gone. (Мы обыскали весь дом тщетно — ключи пропали.)
He tried to persuade her, but it was to no avail. (Он пытался её уговорить, но безрезультатно.)
Вывод
"To" во фразе "to no avail"
— это не произвольный выбор, а часть исторически сложившейся идиомы,
которая строится по классической для английского языка модели "to + [абстрактное существительное]" для указания на результат. Запоминайте эту фразу как единое целое, и вы всегда будете употреблять её правильно.
Итоговая формула:
Усилия + were / proved + to no avail + потому что... — идеальная конструкция, чтобы описать тщетные старания.