Я недавно прочла руазию, представляете? «Журавли летят на запад» Анны Рябининой о людях, по словам авторки, которые потеряли свой дом. На самом деле, наверное лучше и не скажешь, но прежде всего:
Хочется отметить блестящий слог авторки, он правда прекрасен. Сначала мне было тяжело, потому что я читаю очень быстро, проглатываю описания, но здесь меня так поразила красота буковок, что невольно замедлилась. Такое случается со мной редко, и это несомненный плюс.
Книга погружает нас не в одну историю, а сразу во множество — здесь очень много фокалов, действие скачет из Китая во Францию и обратно, из прошлого в настоящее и снова в прошлое, и хотя это поначалу путает, все же становится очень интересно раскручивать эти нити, которые путаются в большой клубок. Особенно стало меня затягивать, когда появились духи — а я думала, что это реализм! Пока что этот противный, вездесущий дух, в котором я угадываю дух самого Китая, для меня любимчик, посмотрим, как пойдет дальше 😮
Ну и конец имперского Китая, Франция XX века — все это для меня очень необычный сеттинг, я совершенно в нем не разбираюсь, а оттого было еще любопытнее.
Из минусов для себя отмечу настоящее время — я все время на нем сбиваюсь, хотя в последнее время только в нем и перевожу книги, но энивэй к этому привыкаешь.
Короче, советую! Еще и одиночка 🥺
И напоследок фрагмент, который почему-то мне разорвал душу больше всей той печали, что там происходит, и кажется отличным резюме этой книги:
— А когда я вырасту, я стану таким же грустным? — спросил он однажды у Чжоу Ханя, когда они вместе сидели под забором и ели ворованную вишню.
— Мне кажется, нет, — ответил тот.
— Хорошо бы.
— Тебе они кажутся грустными?
— А тебе нет?
— Не знаю. Мне кажется, они все чего-то ждут.
#шаисы_рецензии
