Хью Виктор Маккей (H. V. McKay; 21 августа 1865 — 21 мая 1926) — австралийский промышленник, глава компании, разработавшей комбайн Sunshine Harvester, основатель завода в Мельбурне Sunshine Harvester Works, который стал одним из крупнейших производителей сельскохозяйственного оборудования в Австралии.
Австралийская газета The Register от 3 августа 1912 года описала его путешествие из Санкт-Петербурга на Юг России, включая Ростов-на-Дону.
Перевод с английского выполнен посредством ИИ.
Собственно текст:
Нашей следующей остановкой будет Лозовая, где железная дорога разветвляется. Одна ветка ведет в Ростов-на-Дону (по-русски пишется "Ростов"), а другая — в Крым, небольшой остров или полуостров, о котором во время написания книги возникает множество воспоминаний. К сожалению, время слишком ограничено, чтобы можно было посетить это место. Страна слишком обширна, чтобы охватить ее за две недели. Даже для посещения основных центров потребовалось бы не менее трех месяцев. Местность, по которой мы сейчас проезжаем, очень похожа на Аргентину, только эта лучше.
Недостатком, общим для обеих стран, является отсутствие древесины в качестве топлива, и жители зависят от соломы и продуктов животноводства для обеспечения тепла.
Некоторые дома имеют аккуратные черепичные и желто-соломенные крыши. Австралийца, вероятно, очень позабавила бы попытка нашего гида говорить по-английски, но в его пользу можно сказать то, что он изъясняется понятно, в то время как мы даже не начинаем выражать свои мысли по-русски.
В этом отношении австралийцы вполне могли бы извлечь урок из опыта России, Франции и Аргентины, где к обездоленному иностранцу проявляют максимум внимания и вежливости в его стремлении быть понятым. Напротив нас сидит еще один наш новый друг, русский полковник. Он говорит по-английски настолько бегло, насколько это возможно, не пропуская ни одного слова или даже интонации. Сейчас мы находимся среди угольных шахт и доменных печей, которые очень часто имеют высокие белые или кремовые дымоходы, по-видимому, сделанные из огнеупорного кирпича. В угольных и металлургических районах Англии воздух почти пропитан дымом, а небо всегда затянуто тучами, но здесь, в этой обширной стране, стоит ясный солнечный день. Шахты большие, но расположены на большем расстоянии друг от друга, чем в Британии, и, за исключением примерно мили вокруг шахт, повсюду простираются океаны пшеницы. Мы проехали уже около 900 миль с тех пор, как выехали из Санкт-Петербурга вчера в 10 часов; сейчас 3 часа дня. Местность стала более холмистой, но воздух по-прежнему мягкий. Дороги, по-видимому, сооружены из земли, и не видно никакого металла. Крыши по-прежнему черепичные и плоские, иногда с простой железной крышей, выкрашенной в зеленый цвет. Теперь мы въезжаем в другую деревню, где много красивых кирпичных зданий и несколько крупных фабрик. В этой стране царит атмосфера основательности и постоянства, которую Аргентина не передает; Аргентина выглядит новой и более незавершенной, чем Австралия, но Россия имеет гораздо более законченный вид, чем Австралия, за исключением дорог, которые, должно быть, плохие в зимний сезон, но, вероятно, довольно хорошие в летнее время.
В Санкт-Петербурге мы были вынуждены надевать теплые пальто, когда выходили на прогулку, но здесь мы сбросили свои куртки-мешковины и расстегнули жилеты. Погода такая же, как в октябре и ноябре в австралийском городке.
— Страна пшеницы.—
Теперь мы покидаем угольные месторождения и снова оказываемся в пшеничной стране. Повсюду пшеница, несколько клочков разоренной страны и снова пшеница. Вдоль железной дороги проходит телеграфная линия, и каждый столб опирается на два железнодорожных рельса, так что деревянный столб поднимается примерно в 6 футах отрываясь от земли. Фермы не могут похвастаться никакими заборами, так как скот тщательно охраняется, что позволяет избежать затрат и труда.
Около 8.40 вечера мы достигли берега реки Дон, которая широко разливается в окрестностях Ростова. В 9 часов вечера мы прибыли на станцию Ростов и попрощались с нашим другом и попутчиком полковником Шереметьевым, который продолжил свое путешествие на трехдневном экспрессе в свое поместье в Туркестане, где он живет прямо под горой Арарат. Он упомянул нам, что рядом с его поместьем находится могила нашей общей прародительницы, миссис Ной.
В Ростове мы вручили наши рекомендательные письма президенту экспериментальной фермы, где нас радушно приняли. Профессор говорил по-английски и очень заинтересовался моделью комбайна. У нас была возможность осмотреть ферму и ознакомиться со всеми усовершенствованиями, начиная с самого маленького плуга, который стоил около 1 фунта стерлингов, и заканчивая тяговым двигателем. У них достаточно плугов, сеялок и другой техники, чтобы возделывать территорию в 10 раз большую, но мне дали понять, что большая часть продукции представлена начинающими маклерами. Мы зашли в зал сельскохозяйственного общества и договорились о демонстрации модели на следующий день после обеда, а газеты объявили, что я прочитаю лекцию. Поскольку я очень плохо владею русским языком, боюсь, что лекция была бы неудачной, но Олсуфьев был в своей стихии, объясняя посетителям устройство машины.
На мероприятии присутствовали профессор и президент Сельскохозяйственного общества, а также руководители ведущих машиностроительных компаний Ростова. Пшеница является основным продуктом в Ростове, поэтому торговля оборудованием ведется активно, в основном американцами и немцами. Торговля английскими товарами в основном ограничивается молотильными установками, производимыми фирмами Ruston, Proctor & Co. и Garretts. Используемые плуги дешевы и просты и в основном производятся в России. Кажется, они подходят для этой земли и людей. Земля здесь рыхлая и привольная, а лошади маленькие. Русского плуга хватило бы примерно на 15 минут при солнечном свете. Мы выехали из Ростова в субботу вечером в 9.20, но условия для переезда не такие хорошие, как в последнем поезде, на котором мы ехали.
На протяжении всего нашего путешествия по южной стране основным продуктом питания является пшеница. Местность почти равнинная и безлесная. На возвышенностях то тут, то там находится множество курганов, отмечающих могилы казаков, которые сражались против татар и русских 200 лет назад, когда русские захватили их страну.
Убедительная просьба ссылаться на автора данного материала при заимствовании и цитировании.
Подписывайтесь на мой канал в Дзене, в Телеграмме и ВКонтакте