☦️ Псалом 136 — плач изгнанного народа Божия о потерянном Сионе. Он передает скорбь по разрушенной святыне и твердую клятву никогда не забывать Иерусалим — место присутствия Господа. Он учит нас хранить верность Богу даже в тяжелых обстоятельствах, помня, что утешение приходит только от Него.
📖 Церковнославянский текст:
Дави́ду Иереми́ем.
1. На река́х Вавило́нских, та́мо седо́хом и пла́кахом, внегда́ помяну́ти нам Сио́на.
2. На ве́рбиих посреде́ eго́ обе́сихом орга́ны на́ша.
3. Я́ко та́мо вопроси́ша ны пле́ншии нас о словесе́х пе́сней и ве́дшии нас о пе́нии: воспо́йте нам от пе́сней Сио́нских.
4. Ка́ко воспое́м песнь Госпо́дню на земли́ чужде́й?
5. А́ще забу́ду тебе́, Иерусали́ме, забве́на бу́ди десни́ца моя́.
6. Прильпни́ язы́к мой горта́ни моему́, а́ще не помяну́ тебе́, а́ще не предложу́ Иерусали́ма, я́ко в нача́ле весе́лия моего́.
7. Помяни́, Го́споди, сы́ны Едо́мския, в день Иерусали́мль глаго́лющыя: истоща́йте, истоща́йте до основа́ний eго́.
8. Дщи Вавило́ня окая́нная, блаже́н и́же возда́ст тебе́ воздая́ние твое́, е́же воздала́ еси́ нам.
9. Блаже́н и́же име́т и разбие́т младе́нцы твоя́ о ка́мень.
📖 Синодальный перевод:
[Давида.]
1. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2. на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3. Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши — веселья: «пропойте нам из песней Сионских».
4. Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5. Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя;
6. прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
7. Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
8. Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
9. Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
🙏 Братья и сестры, этот псалом напоминает каждому из нас: когда человек забывает Бога и святыню, он теряет сам себя, но когда хранит верность Господу — никакое пленение не сможет разрушить его сердце.
