Слово "РЕЛИГИЯ" идёт от латин. religare "СНОВА + СВЯЗАТЬ" дословно!!! Думаю, речь о связи человека с его духовным началом, т.к. "по образу и подобию был сотворен человек" и к своей духовности и божественной сути внутри он вновь должен прийти! А по-китайски дословно "религия" - 宗教 zōngjiào "УЧЕНИЕ РОДА"! Также и в японском 宗教 щююкёё, корейском 종교 джонгкё, вьетн. tôn giáo. В армянском կրոն крон от гл. крел "ПЕРЕНОСИТЬ/ НЕСТИ" (видимо, передача знаний). В хинди и санскрите धर्म дхарм от корня "дхр" - "ПОДДЕРЖКА". В тамильском மதம் матам от санскита मत мата "ПОНИМАНИЕ, МЫШЛЕНИЕ". В венгерском vallás "ПРИЗНАНИЕ" от глаг. vallni. В исландском trúarbrögð "ДЕЙСТВИЯ ДОВЕРИЯ". В кхмерском សាសនា сасна от санскр. शास् сас "ПРАВИЛО". Также и в тайском ศาสนา сасана, лаосском ສາດສະໜາ сатсана и монгольском - шашин. В амхарском ሃይማኖት хайманот "ВЕРА". Также в финском uskonto и албанском feja, и в зулу inkolo (от kholelwa "верить"). В индонезийском agama от санскр. आगम агама - "ПЕРЕДАЧА ТРАДИЦИЙ/ ПЕРВОИСТОЧНИК". В курманджи ol от тюрк. yol - "ДОРОГА, ПУТЬ". В иврите דָת дат от ср. персидского дат "ЗАКОН, СПРАВЕДЛИВОСТЬ". В чешском náboženství "БЛИЗОСТЬ К БОГУ". В греческом θρησκεία сриския - "ПОЧТЕНИЕ". В пушту مذهب мазhаб "ТОТ, КОТОРЫЙ ИДЁТ". Во многих языках от دین дин (арабский и персидский), которые, в свою очередь взяли свое слово из санскрита ध्यान дхьян "МЕДИТАЦИЯ") Отсюда: дін (казах), dini (суахили), din (азерб, турец, туркм, узбек), дин (таджик, татар), ދީން дин (дивехи). В остальных языках от латинского religio: религия (русский, болгарский), релігія (украин), рэлігія (белор), religion (англ, датск, франц, немец, норв, швед), religie (голландск, румын), religione (итал), religija (литов), religioon (эстонск), reliģija (латыш), religia (польск), religija (словен), religião (португ), религија (серб), religión (испан), relihiyon (тагалог), რელიგია рэлигия (груз), reliġjon (мальт).
Лингвистический вывод: суть религии - это раскрыть свою духовность, передать учение предков, их мудрость, научиться пониманию происходящего в жизни (цели урока), анализу своих поступков и их последствий, это справедливое отношение ко всем, это путь и развитие! Зрите в корень и интерпретируйте правильно.
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#религия #религияперевод #религиязначение #религиянаразныхязыках #полиглот #уникальное #блогполиглота #смыслжизни #поискисебя