Английские сериалы. Друзья. Why should I let them meet him?

- Why should I let them meet him? I bring a guy home and within five minutes they're all over him. I mean, they're like coyotes picking off the weak members of the herd.

- Listen, as someone who's seen more than her share of bad beef... I'll tell you, that is not such a terrible thing. Come on, they're your friends. They're looking out after you.

- I know, I know. I wish that once I'd bring a guy home they actually liked.

- Well, you do realize that the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy

Перевод:

• Зачем мне знакомить их с ним? Я привожу парня домой, и уже через пять минут они его всюду обступают. Они как койоты, которые отбивают слабых особей от стада.
• Послушай,
  как человек, видевший немало тухлого мяса... скажу тебе, что это не
  такая уж плохая штука. Да ладно, они же твои друзья. Они присматривают
  за тобой.
• Знаю, знаю. Хотела бы я хоть раз привести парня, который им на самом деле
  понравится.
• Но ты ведь понимаешь, что шансы на это будут чуть меньше,
  если они вообще никогда не увидят парня.

Пояснение и грамматический разбор:

1. Why should I let them meet him?
   Why should I...? – Риторический вопрос, выражающий нежелание, сопротивление, смысл: «С какой стати я должна...?», «Зачем мне...?»
   let them meet him – Конструкция let + somebody + do something (позволить кому-то сделать что-то). «Let them meet» = «позволить им встретить/увидеть».
2. I bring a guy home and within five minutes they're all over him.
   I bring – Настоящее простое время (Present Simple) используется здесь для описания привычного, повторяющегося действия.
   they're all over him – Идиома. To be all over someone означает проявлять к кому-то чрезмерное внимание, обступать, засыпать вопросами, льнуть. Дословно: «они по всему нему».
3. they're like coyotes picking off the weak members of the herd.
   like coyotes – Сравнение с помощью like (как).
   picking off – Причастие настоящего времени (Present Participle). Фраза «picking off the weak members» описывает койотов. To pick off – выбивать, отстреливать (по одному), здесь в переносном смысле: выискивать и «атаковать» слабого.
4. as someone who's seen more than her share of bad beef...
   as someone – В качестве кого-то.
   who's seen = who has seen (Present Perfect), подчёркивает жизненный опыт.
   more than her share – Идиома. More than one's share of something = «больше, чем чья-то доля», т.е. больше, чем положено, больше, чем обычно.
   bad beef – Сленг. Beef (мясо, говядина) здесь означает «мужчины», «парни». Bad beef = «некачественные мужики», «плохие парни».
5. that is not such a terrible thing.
   not such a terrible thing – Конструкция not such a + adjective + noun (не такая уж и страшная вещь). Such здесь усиливает значение.
6. They're looking out after you.
   to look out after someone = to look after someone (присматривать, заботиться о ком-то). Предлог out добавляет оттенок «быть настороже, защищать».
7. I wish that once I'd bring a guy home they actually liked.
   Это сложное предложение. Полная мысль: I wish that once I'd bring a guy home [who/that] they actually liked.
   I wish + (что) – выражение желания относительно настоящего или будущего. За ним часто следует сослагательное наклонение или прошедшее время для
   выражения нереальности.
   once = «хоть раз».
   I'd bring = I would bring (сослагательное наклонение после wish).
   they actually liked – Определительное придаточное предложение (отсутствующее слово «who/that» относится к «a guy»). «Который им бы на самом деле понравился».
8. the odds of that happening are a little slimmer
   the odds – шансы, вероятность.
   of that happening – Герундиальный оборот. That (это = «что они ему понравятся») является субъектом для герундия happening (происшествия). «Вероятность того, что это произойдёт».
   slim – букв. «тонкий», здесь: «небольшие, низкие». Сравнительная степень – slimmer (ещё меньше).

Культурный и стилистический комментарий:
Диалог очень живой, насыщенный образными сравнениями (койоты, стадо, тухлое мясо). Первая говорящая эмоциональна и использует гиперболу. Вторая
отвечает спокойно, с позиции житейской мудрости, используя сленг («bad
beef»). Это типичный разговор близких подруг о свиданиях и ролях друзей в
оценке новых партнёров.

Видео фрагмента для просмотра доступно ТГКанале